Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - If Teardrops Were Pennies

If Teardrops Were Pennies

An acre of diamonds I′d offer to you
A solid gold mansion, an airplane or two
This whole world would be yours to have and to hold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
I'd have all the riches my pockets would hold
I′d be, oh, so wealthy with treasures untold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
The tears that have fallen won't buy you a thing
The heartaches you've caused me won′t pay for a ring
The love that I wanted would not have grown cold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
I′d have all the riches my pockets would hold
I'd be, oh, so wealthy with treasures untold
If teardrops were pennies and heartaches were gold
But teardrops aren′t pennies
And heartaches aren't gold

Si les larmes étaient des centimes

Je t'offrirais un acre de diamants
Un manoir d'or massif, un avion ou deux
Ce monde entier serait à toi, à avoir et à garder
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
J'aurais toutes les richesses que mes poches pourraient contenir
Je serais, oh, si riche avec des trésors innombrables
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
Les larmes qui sont tombées ne t'achèteront rien
Les chagrins que tu m'as causés ne paieront pas une bague
L'amour que je voulais n'aurait pas refroidi
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
J'aurais toutes les richesses que mes poches pourraient contenir
Je serais, oh, si riche avec des trésors innombrables
Si les larmes étaient des centimes et les chagrins de l'or
Mais les larmes ne sont pas des centimes
Et les chagrins ne sont pas de l'or