Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - If You Say I Can

If You Say I Can

When my strength is not enough to face the disapointments
When nothing seems to work out like I planned
When I think I've reached the end, just stop and reassure me
Cause I can make it, if you say I can
If you say I can, then I can find the strength to do it
In knowing you believe that much in me
Tell me that I can and give me faith in what I'm doing
I'm only just as strong as you make me
But I can do it, if you say I can
When I've reached the point of thinking life's not worth the bother
When I can't seem to give what life demands
When it seems impossible to make it any farther
I can go on, if you say I can
If you say I can, then I can find the strength to do it
In knowing you believe that much in me
Tell me that I can and give me faith in what I'm doing
I'm only just as strong as you make me
But I can do it, if you say I can

Если ты скажешь, что я смогу

Когда моих сил не хватает справиться с разочарованиями,
Когда ничего не получается так, как я планировала,
Когда мне кажется, что я дошла до предела, просто остановись и всели в меня уверенность,
Ведь я смогу, если ты скажешь, что я смогу.
Если ты скажешь, что я смогу, то я найду в себе силы сделать это,
Зная, что ты так сильно в меня веришь.
Скажи мне, что я смогу, и дай мне веру в то, что я делаю,
Я ровно настолько сильна, насколько ты делаешь меня сильной.
Но я смогу, если ты скажешь, что я смогу.
Когда я дохожу до точки, где думаю, что жизнь не стоит хлопот,
Когда я не могу дать то, что требует жизнь,
Когда кажется невозможным идти дальше,
Я смогу продолжить, если ты скажешь, что я смогу.
Если ты скажешь, что я смогу, то я найду в себе силы сделать это,
Зная, что ты так сильно в меня веришь.
Скажи мне, что я смогу, и дай мне веру в то, что я делаю,
Я ровно настолько сильна, насколько ты делаешь меня сильной.
Но я смогу, если ты скажешь, что я смогу.