Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Looking Down

Looking Down

They say the love we steal is a disgrace
That we should be ashamed to look the world in the face
But they don't know how much love we must hide
While the world looks down upon our pride
Seems there's always someone looking down down down
Not knowing inner feelings of the ones they're puttin' down
(The love we feel's as true as a baby's crying sound)
Still there's always someone looking down
We still honor the vows we made long ago
But when there's no love at home it hurts us so
And then your heart begins to look around
Love found us now the world's a looking down
Seems there's always someone...
The love we must keep silent hurts us now but love will always find a way somehow
Till then the world will look at us and frown
But we'll love each other while they're looking down
Seems there's always someone...
Seems there's always someone looking down

Regarder en bas

Ils disent que l'amour que nous volons est une honte
Que nous devrions avoir honte de regarder le monde en face
Mais ils ne savent pas combien d'amour nous devons cacher
Alors que le monde regarde de haut notre fierté
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un qui regarde en bas, en bas, en bas
Ne connaissant pas les sentiments intérieurs de ceux qu'ils rabaissent
(L'amour que nous ressentons est aussi vrai que le cri d'un bébé)
Il y a toujours quelqu'un qui regarde en bas
Nous honorons toujours les vœux que nous avons faits il y a longtemps
Mais quand il n'y a pas d'amour à la maison, ça nous fait mal
Et puis votre cœur commence à regarder autour de lui
L'amour nous a trouvés, maintenant le monde nous regarde de haut
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un...
L'amour que nous devons garder secret nous fait mal maintenant, mais l'amour trouvera toujours un moyen, d'une manière ou d'une autre
Jusqu'à ce que le monde nous regarde et nous fasse la grimace
Mais nous nous aimerons pendant qu'ils nous regardent de haut
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un...
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un qui regarde en bas