Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Looking Down

Looking Down

They say the love we steal is a disgrace
That we should be ashamed to look the world in the face
But they don't know how much love we must hide
While the world looks down upon our pride
Seems there's always someone looking down down down
Not knowing inner feelings of the ones they're puttin' down
(The love we feel's as true as a baby's crying sound)
Still there's always someone looking down
We still honor the vows we made long ago
But when there's no love at home it hurts us so
And then your heart begins to look around
Love found us now the world's a looking down
Seems there's always someone...
The love we must keep silent hurts us now but love will always find a way somehow
Till then the world will look at us and frown
But we'll love each other while they're looking down
Seems there's always someone...
Seems there's always someone looking down

Взгляд сверху вниз

Говорят, наша украденная любовь — позор,
Что нам должно быть стыдно смотреть миру в глаза.
Но они не знают, сколько любви мы должны скрывать,
Пока мир смотрит свысока на нашу гордость.
Кажется, всегда есть кто-то, смотрящий сверху вниз, вниз, вниз,
Не зная истинных чувств тех, кого они унижают.
(Любовь, которую мы испытываем, так же истинна, как плач ребенка.)
И все же всегда есть кто-то, смотрящий сверху вниз.
Мы всё ещё чтим клятвы, данные давным-давно,
Но когда дома нет любви, нам так больно.
И тогда твое сердце начинает искать,
Любовь нашла нас, и теперь мир смотрит свысока.
Кажется, всегда есть кто-то...
Любовь, которую мы должны хранить в тайне, ранит нас сейчас, но любовь всегда найдет свой путь.
До тех пор мир будет смотреть на нас и хмуриться,
Но мы будем любить друг друга, пока они смотрят сверху вниз.
Кажется, всегда есть кто-то...
Кажется, всегда есть кто-то, смотрящий сверху вниз.