Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Mommie, Ain't That Daddy

Mommie, Ain't That Daddy

The snow was fallin' swiftly and it mounted on the street
Little footprints in the snow made by our children's feet
As I walked them to the good will store to get some clothes to wear
As we turned around the corner I saw you standing there
I tried to turn the children and walk the other way
I prayed they hadn't seen you then I heard the baby say
"Mommie, ain't that Daddy holding out his hand
Begging for money from that other man?"
They asked me "Ain't that Daddy?"
And "Yes" I had to say
And I wondered if I'd failed you
And made you turn this way
No, you didn't fail me, my weakness was just too strong
Because you see, I thought more of the bottle than our family and our home
No, you didn't fail me sweetheart, you loved me all you could
You had my babies and you loved me like no other woman ever would
You know I guess I'd be better off dead
Than in the awful ship I'm in
But death just don't seem to have a place for those that stay drunk on whiskey, wine and gin
You see I die a constant death over and over every day
If I could change, you know I'd do it for you, the babies and our home
But you might as well forget me for I'm just too forward gone
But I wish you would do me one last favor and do it just for me
When they ask you, "Momma ain't that Daddy?"
Just say "It used to be"

Maman, n'est-ce pas Papa ?

La neige tombait abondamment et s'accumulait dans la rue
De petites empreintes dans la neige laissées par les pieds de nos enfants
Alors que je les emmenais au magasin de charité pour trouver des vêtements à porter
En tournant au coin de la rue, je t'ai vu debout là
J'ai essayé de détourner les enfants et de marcher dans l'autre direction
J'ai prié qu'ils ne t'aient pas vu, puis j'ai entendu le bébé dire
"Maman, n'est-ce pas Papa qui tend la main ?
Demandant de l'argent à cet autre homme ?"
Ils m'ont demandé "N'est-ce pas Papa ?"
Et "Oui" j'ai dû répondre
Et je me suis demandé si je t'avais manqué
Et si je t'avais fait prendre ce chemin
Non, tu ne m'as pas manqué, ma faiblesse était simplement trop forte
Parce que tu vois, j'ai pensé plus à la bouteille qu'à notre famille et notre foyer
Non, tu ne m'as pas manqué ma chérie, tu m'as aimé autant que tu pouvais
Tu as eu mes bébés et tu m'as aimé comme aucune autre femme ne l'aurait jamais fait
Tu sais, je suppose que je serais mieux mort
Que dans le terrible état où je suis
Mais la mort ne semble pas avoir de place pour ceux qui restent ivres de whisky, de vin et de gin
Tu vois, je meurs d'une mort constante encore et encore chaque jour
Si je pouvais changer, tu sais que je le ferais pour toi, les bébés et notre maison
Mais tu ferais mieux de m'oublier, car je suis trop loin
Mais j'aimerais que tu me fasses une dernière faveur, fais-le juste pour moi
Quand ils te demandent : "Maman, n'est-ce pas Papa ?"
Dis simplement "C'était"