Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Slip Away Today

Slip Away Today

You jark back your hand away from mine
And I move my lips away from yours
Then quietly we sit trying to forget
Those deep running thoughts that run wild across our minds
You quickly stop the words you start to say
And we realize just how close we are
And we both know if we let ourselves go
We'll do something we'll be sorry for
Slip away today means sorrow tomorrow
It's love we know but we can't keep but yet we like to borrow
Trying to hold back emotions and desires
It's hard to keep from doing something we'll be sorry for
My love hungry heart begs for more
Of what your lips hold in store
But our conscience just won't let us at least tonight it kept us
From jumping off the deep end and going too far
But one of these nights you and I
Will be ruled by the passion of our hearts
And we both know that we let ourselves go
And do something that we'll be sorry for
Slip away today means sorrow tomorrow...
It's hard to keep from doing something we'll be sorry for

S'échapper aujourd'hui

Tu retires ta main de la mienne
Et j'éloigne mes lèvres des tiennes
Puis nous restons silencieux, essayant d'oublier
Ces pensées profondes qui courent à travers nos esprits
Tu arrêtes rapidement les mots que tu commences à dire
Et nous réalisons à quel point nous sommes proches
Et nous savons tous les deux que si nous nous laissons aller
Nous ferons quelque chose que nous regretterons
S'échapper aujourd'hui signifie du chagrin demain
C'est l'amour que nous connaissons, mais que nous ne pouvons pas garder, mais que nous aimons emprunter
Essayer de retenir ses émotions et ses désirs
Il est difficile de s'empêcher de faire quelque chose que nous regretterons
Mon cœur affamé d'amour en demande plus
De ce que tes lèvres réservent
Mais notre conscience ne nous laisse pas, au moins ce soir elle nous a gardés
De sauter du haut du plongeoir et d'aller trop loin
Mais une de ces nuits, toi et moi
Nous serons gouvernés par la passion de nos cœurs
Et nous savons tous les deux que si nous nous laissons aller
Et faisons quelque chose que nous regretterons
S'échapper aujourd'hui signifie du chagrin demain...
Il est difficile de s'empêcher de faire quelque chose que nous regretterons