Slip Away Today - Porter Wagoner , Dolly Parton translation in Russian

Slip Away Today

You jark back your hand away from mine
And I move my lips away from yours
Then quietly we sit trying to forget
Those deep running thoughts that run wild across our minds
You quickly stop the words you start to say
And we realize just how close we are
And we both know if we let ourselves go
We'll do something we'll be sorry for
Slip away today means sorrow tomorrow
It's love we know but we can't keep but yet we like to borrow
Trying to hold back emotions and desires
It's hard to keep from doing something we'll be sorry for
My love hungry heart begs for more
Of what your lips hold in store
But our conscience just won't let us at least tonight it kept us
From jumping off the deep end and going too far
But one of these nights you and I
Will be ruled by the passion of our hearts
And we both know that we let ourselves go
And do something that we'll be sorry for
Slip away today means sorrow tomorrow...
It's hard to keep from doing something we'll be sorry for

Ускользнуть Сегодня

Ты резко отдергиваешь свою руку от моей,
И я отвожу свои губы от твоих.
Затем мы молча сидим, пытаясь забыть
Те глубокие мысли, что бушуют в наших головах.
Ты быстро обрываешь слова, которые начинаешь говорить,
И мы осознаем, насколько близки друг к другу.
И мы оба знаем, что если позволим себе
Сделать что-то, о чем потом пожалеем.
Ускользнуть сегодня – значит печаль завтра,
Это любовь, мы знаем, но мы не можем её удержать, но всё же нам нравится брать её взаймы.
Пытаясь сдержать эмоции и желания,
Трудно удержаться от того, чтобы не сделать что-то, о чем мы пожалеем.
Мое изголодавшееся по любви сердце молит о большем,
О том, что хранят твои губы,
Но наша совесть просто не позволяет нам, по крайней мере, сегодня вечером она удержала нас
От прыжка в омут с головой и от того, чтобы зайти слишком далеко.
Но однажды вечером ты и я
Будем управляемы страстью наших сердец,
И мы оба знаем, что позволим себе
Сделать что-то, о чем пожалеем.
Ускользнуть сегодня – значит печаль завтра...
Трудно удержаться от того, чтобы не сделать что-то, о чем мы пожалеем.