Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - The Beginning

The Beginning

At the beginning, there was love
And we thought it was enough
We saw no farther than each other′s arms
And though the roof leaked o'er our heads
Just a blanket for our bed
But then we had our love to keep us warm

But the winter winds blew cold
Our new love was growing old
And our words were filled with anger and regret
Our bills were more than we could pay
And we both longed for the taste
Of the freedom that we knew before we wed

But there was something greater still
Than all our fights and monthly bills
The knowledge of a child well on its way
And though we both longed to be free
We talked it over and we both agreed
That we′d wait 'til baby came to separate

Then at last the day arrived
And the tears filled both our eyes
As we held our newborn baby in our arms
And all the love we thought was gone
Lived again three times as strong

It's not the end, it′s the beginning of our home
It′s not the end, it's the beginning of our home

Le commencement

Au début, il y avait l'amour
Et nous pensions que c'était suffisant
Nous ne voyions pas plus loin que nos bras
Et même si le toit fuyait au-dessus de nos têtes
Juste une couverture pour notre lit
Mais ensuite nous avions notre amour pour nous tenir chaud

Mais les vents d'hiver ont soufflé froid
Notre nouvel amour vieillissait
Et nos paroles étaient remplies de colère et de regrets
Nos factures étaient plus que nous ne pouvions payer
Et nous avions tous les deux envie du goût
De la liberté que nous connaissions avant de nous marier

Mais il y avait quelque chose de plus grand encore
Que toutes nos disputes et nos factures mensuelles
La connaissance d'un enfant en route
Et même si nous avions tous les deux envie d'être libres
Nous en avons parlé et nous avons tous les deux convenu
Que nous attendrions que le bébé arrive pour nous séparer

Puis enfin le jour est arrivé
Et les larmes ont rempli nos yeux
Alors que nous tenions notre nouveau-né dans nos bras
Et tout l'amour que nous pensions avoir perdu
A revivre trois fois plus fort

Ce n'est pas la fin, c'est le début de notre foyer
Ce n'est pas la fin, c'est le début de notre foyer