Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - There Never Was A Time

There Never Was A Time

There was a time we'd sit in the backyard
'Cause the house would get so hot
From the summer sun, there was no way of sleepin'
And you'd play your old guitar
We'd fight mosquitos and enjoyed your backyard concerts
For we had no television
We'd just begun our life as man and wife and hardships then
Could scarcely scare us into quittin'
Things were far from bein' fine
We often dined upon a dime
But there never was a time we didn't love
That Christmas brought our saddest day
When your pride gave way as you told the kids
There'd be no gifts 'cause we were broke
Though their little tears of grief were so hard to see
It didn't hurt me like the lump I knew was in your throat
It was then with arms entwined we both broke down and cried
For it seemed like nothing good would ever come
The doctor bills we couldn't pay
They came and took our car away
But there never was a time we didn't love
Now there's an easy chair for my back
A satin pillow for your head
And the kids are wild about the brand new car
You and I can order steak with all the trimmings
And not worry if we spend a dollar more than we can spare
No wonder in our prayers we've thanked the man upstairs
Who led us through the years of rearin' kids and payin' bills
And I think He guided us not because we were smart
But just because there never was a time we didn't love
No there never was a time never was a time
Never was a time we didn't love

Il n'y a jamais eu de temps

Il y a eu une époque où nous nous asseyions dans la cour
Parce que la maison devenait si chaude
Du soleil d'été, il n'y avait aucun moyen de dormir
Et tu jouais de ta vieille guitare
Nous combattions les moustiques et nous avons apprécié tes concerts dans la cour
Parce que nous n'avions pas de télévision
Nous commencions tout juste notre vie de mari et femme et les difficultés alors
Pouvaient à peine nous faire peur au point d'abandonner
Les choses étaient loin d'être bien
Nous dînions souvent avec une pièce de dix cents
Mais il n'y a jamais eu de temps où nous n'ayons pas aimé
Ce Noël a apporté notre jour le plus triste
Quand ton orgueil a cédé alors que tu as dit aux enfants
Il n'y aurait pas de cadeaux parce que nous étions fauchés
Bien que leurs petites larmes de chagrin aient été si difficiles à voir
Cela ne me faisait pas aussi mal que la boule que je savais être dans ta gorge
C'est alors, les bras enlacés, que nous nous sommes effondrés tous les deux et avons pleuré
Parce que cela semblait que rien de bon ne se produirait jamais
Les factures du médecin que nous ne pouvions pas payer
Ils sont venus et ont emporté notre voiture
Mais il n'y a jamais eu de temps où nous n'ayons pas aimé
Maintenant, il y a un fauteuil pour mon dos
Un oreiller en satin pour ta tête
Et les enfants sont fous de la voiture flambant neuve
Toi et moi pouvons commander du steak avec tous les accompagnements
Et ne pas nous inquiéter si nous dépensons un dollar de plus que ce que nous pouvons nous permettre
Pas étonnant que dans nos prières, nous ayons remercié l'homme en haut
Qui nous a guidés à travers les années de l'éducation des enfants et du paiement des factures
Et je pense qu'il nous a guidés non pas parce que nous étions intelligents
Mais juste parce qu'il n'y a jamais eu de temps où nous n'ayons pas aimé
Non, il n'y a jamais eu de temps, jamais eu de temps
Jamais eu de temps où nous n'ayons pas aimé