Lyrics and translation Porter Wagoner & Dolly Parton - Two Sides to Every Story

Two Sides to Every Story

Two sides to every story we didn′t stay that out if we'll take time
Two sides to every story you tell yours and I tell mine
Well where were you last night when I came home
When I came in you were out and gone
Well I waited up till up to two then I went downtown to look for you
So how′s about tellin' me where you were at
Well me and the boys stopped off for a drink or two
(Now ain't you a pretty thing)
Well we got to drinkin′ and I guess that time just flew
Well the time must′ve flown for you alright
'Cause I thought you′re gonna stay out all night
And I told myself I ain't puttin′ up to that
There's always two sides...
You said you went downtown to look for me
Did you have to dress up fancy as could be
You know I never leave the house you know jacky clothes lookin′ like slut
And I's downtown just to look in my best for you
Now I'm not accusin′ you of doin′ wrong
But that's awful late for you to be out and gone
Now look who′s talkin' bout bein′ late and I went about to sit and wait
Why you were at that when with no tellin' who
There′s always two sides...
There's always two sides...

Deux côtés à chaque histoire

Deux côtés à chaque histoire, on n'a pas dit qu'on allait prendre le temps
Deux côtés à chaque histoire, tu racontes la tienne, et moi je raconte la mienne
Eh bien, où étais-tu hier soir quand je suis rentré ?
Quand je suis rentré, tu étais partie
J'ai attendu jusqu'à deux heures du matin, puis je suis allé en ville pour te chercher
Alors, dis-moi où tu étais ?
Eh bien, les garçons et moi, on s'est arrêtés pour boire un coup ou deux
(Tu es vraiment belle)
On a continué à boire, et je pense que le temps a filé
Le temps a dû filer pour toi aussi
Parce que je pensais que tu allais rester dehors toute la nuit
Et je me suis dit que je n'allais pas accepter ça
Il y a toujours deux côtés...
Tu as dit que tu étais allé en ville pour me chercher
Avais-tu besoin de t'habiller aussi élégamment ?
Tu sais, je ne quitte jamais la maison sans que tu saches que je suis habillée comme une salope
Et j'étais en ville juste pour me montrer sous mon meilleur jour pour toi
Je ne t'accuse pas de faire quelque chose de mal
Mais c'est terriblement tard pour toi de sortir comme ça
Voilà qui parle d'être en retard, alors que moi, je me suis assis à attendre
Pourquoi tu étais à ce bal avec je ne sais qui
Il y a toujours deux côtés...
Il y a toujours deux côtés...