Lyrics and translation Porter Wagoner - Be A Little Quieter

Be A Little Quieter

When you left you said you would not be returning
Nothing here you'd ever want to see again
But each night you've come to visit me in mem'ries
And won't you be a little quieter if you can
Last night I heard you walkin' in the hallway
And your footsteps sounded like a marching band
And I haven't slept in so long I can't remember
So won't you be a little quieter if you can
[ Fiddle ]
Well you're back again tonight out in the kitchen
I can hear you as you rattle the pots and pans
Oh what I'd give to see you when you visit me
Cause these lonely walls're driving me insane
When you're finished with your bath please close the closet
The dripping water sounds juts like a drivin' rain
Each night I'm looking forward to your visit
But won't you be a little quieter if you can
I wish you'd be a little quieter if you can

Fais un peu moins de bruit

Quand tu es parti, tu as dit que tu ne reviendrais pas
Rien ici ne te ferait jamais envie de revenir
Mais chaque nuit tu viens me rendre visite dans mes souvenirs
Alors fais un peu moins de bruit si tu peux
Hier soir, je t'ai entendu marcher dans le couloir
Et tes pas sonnaient comme une fanfare
Et je n'ai plus dormi depuis si longtemps que je ne m'en souviens plus
Alors fais un peu moins de bruit si tu peux
[ Violon ]
Eh bien, tu es de retour ce soir dans la cuisine
Je peux t'entendre faire du bruit avec les casseroles et les poêles
Oh, que je donnerais pour te voir quand tu me rends visite
Car ces murs solitaires me rendent fou
Quand tu auras fini de prendre ton bain, ferme le placard
Le bruit de l'eau qui goutte ressemble à une pluie battante
Chaque nuit, j'attends avec impatience ta visite
Mais fais un peu moins de bruit si tu peux
J'aimerais que tu fasses un peu moins de bruit si tu peux