Lyrics and translation Porter Wagoner - Big Wind

Big Wind

From daylight till dusk, we've been a workin' in the dust
Pickin' cotton workin' side by side
Well, I can't forget yes, I remember yet
The way my daddy looked at me and cried

"Big wind's a comin' listen to the hummin'
Hurry up son be quick don't stall
You know we can't be slow, take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

Well, I ran across the field, so scared my lips was sealed
To warn my mom the storm is on its way
Well, I knew I'd won my race when I saw my mammy's face
And the way she looked at me and said

"Big wind's a comin' listen to the hummin'
Hurry up son be quick don't stall
You know we can't be slow, take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

Oh, but dad was on the cellar and by now the sky was yellow
The wind was a blowin' trees were fallin'
And outside I heard him cryin' and as he lay there dyin'
It seemed I could still hear him callin'

"Son big wind's a comin' listen to the hummin'
Hurry up son be quick don't stall
You know we can't be slow, take the kids and get below
If we don't hurry it'll surely get us all"

Big wind, big wind's a comin'

Сильный ветер

От рассвета до заката мы работали в пыли,
Собирали хлопок, работая бок о бок.
Я не могу забыть, да, я до сих пор помню,
Как мой отец посмотрел на меня и заплакал.

"Дует сильный ветер, слышишь этот гул?
Поторопись, сынок, будь быстр, не медли.
Мы не можем быть медлительными, возьми детей и спускайся вниз,
Если мы не поторопимся, он обязательно настигнет нас всех."

Я побежал через поле, так испугался, что губы мои сжались,
Чтобы предупредить маму, что буря приближается.
Я знал, что выиграл свой забег, когда увидел лицо моей мамы
И то, как она посмотрела на меня и сказала:

"Дует сильный ветер, слышишь этот гул?
Поторопись, сынок, будь быстр, не медли.
Мы не можем быть медлительными, возьми детей и спускайся вниз,
Если мы не поторопимся, он обязательно настигнет нас всех."

Отец был у погреба, и к этому времени небо стало жёлтым,
Ветер дул, деревья падали.
И снаружи я слышал, как он кричал, и когда он лежал там, умирая,
Мне казалось, что я всё ещё слышу, как он зовёт:

"Сынок, дует сильный ветер, слышишь этот гул?
Поторопись, сынок, будь быстр, не медли.
Мы не можем быть медлительными, возьми детей и спускайся вниз,
Если мы не поторопимся, он обязательно настигнет нас всех."

Сильный ветер, сильный ветер надвигается.