Cold Hard Facts of Life - Porter Wagoner translation in German

Cold Hard Facts of Life

(Bill Anderson)

I got back in town a day before I'd planned to
I smiled and said I'll sure surprise my wife
I don't think I'll phone I'll just head on home
For I didn't know the cold hard facts of life.

I passed a little winestore on the corner
I pictured pink champagne by candle light
I stopped the car right then got out and hurried in
My mind not on the cold hard facts of life.

A stranger stood there laughing by the counter
He said I'll take two bottles of your best
Her husband's out of town and there's a party
He winkled as if to say you know the rest.

I left the store two steps behind the stranger
From there to my house his car stayed in sight
But it wasn't till he turned into my drive that I learned
I was witnessing the cold hard facts of life.

I drove around the block till I was dizzy
Each time the noise came louder from within
And then I saw our bottle there beside me
And I drank a fifth of courage and walked in.

Lord you should've seen their frantic faces
They screamed and cried please put away that knife
I guess I'll go to hell or I'll rot here in this cell
But who taught who the cold hard facts of life.

Who taught who the cold hard facts of life...

Die harten Fakten des Lebens

(Bill Anderson)

Ich kam einen Tag früher in die Stadt als geplant
Lächelnd dachte ich, ich überrasche meine Frau
Ich ruf nicht an, ich geh einfach nach Haus
Denn ich kannte die harten Fakten des Lebens nicht.

Ich passierte ein Weinlädchen an der Ecke
Malte mir rosa Sekt bei Kerzenlicht aus
Ich hielt an, stieg aus und ging schnell hinein
Mein Sinn nicht bei den harten Fakten des Lebens.

Ein Fremder stand lachend am Tresen
Sagte: "Ich nehme zwei Flaschen von eurem Besten"
Ihr Mann ist nicht da und es gibt eine Party
Er zwinkerte, als wollt er sagen: Du weißt den Rest.

Ich verließ den Laden dicht hinter dem Fremden
Bis zu meinem Haus blieb sein Wagen in Sicht
Doch erst als er in meine Einfahrt bog, lernte ich
Ich erlebte die harten Fakten des Lebens.

Ich fuhr um den Block, bis mir schwindlig wurde
Jedes Mal wurde der Lärm von drinnen lauter
Dann sah ich unsere Flasche neben mir
Und ich trank Mut an und trat ein.

Herr, hättest du ihre panischen Gesichter sehen sollen
Sie schrien und flehten: "Nimm das Messer weg"
Ich werd in der Hölle landen oder in dieser Zelle verrotten
Doch wer wem die harten Fakten des Leben beibrachte.

Wer wem die harten Fakten des Lebens beibrachte...