Lyrics and translation Porter Wagoner - Confessions of a Broken Man

Confessions of a Broken Man

I'm just askin' you to listen not to understand these confessions of a broken man
I don't know where my story starts or I'd go back to them
All I know it's a sad sad tale so for it has no end
I know I drank too much though I didn't take thirst
Oh I'd have a beer or two and it just seemed to go from bad to worse
Then one day I noticed my money was goin' out faster than it was comin' in
And I got scared and I started gamblin' and I'm the kind that just never seems to win
I had a woman guess every man does and every man thinks his is the best mine was
Stuck by me through thick and thin till it just got too thin I guess
She walked in one day and said she had believed me
I could've sworn I saw big tear in her eye
I heard the other day that she got married again I hope he treats her better than I
Well if you get me idea that I'm some son of a bum you're catchin' on pretty fast
And if you wonder if I've turned into a wino
For these are all my fingerprints on this glass
I've been sittin' in this bar since they opened up this mornin'
And it's almost time to close tonight
I guess it's about time to go find me a gutter tuck myself in tonight
Where does a man go when he's already on the bottom
It's really not much choise he's got
Either picks hisself up and tries again or just lays back down to rot
No life starts out to be like mine pain is never planned
And yet here I sit with nothing in the world but these confessions of a broken man
I'm just askin' you to listen not to understand these confessions of a broken man

Confessions d'un homme brisé

Je te prie simplement d'écouter, pas de comprendre ces confessions d'un homme brisé
Je ne sais pas où mon histoire commence, sinon je retournerais en arrière
Tout ce que je sais, c'est que c'est une triste histoire, donc elle n'a pas de fin
Je sais que j'ai trop bu, même si je n'avais pas soif
Oh, je prenais une bière ou deux, et ça semblait toujours aller de mal en pis
Puis un jour j'ai remarqué que mon argent partait plus vite qu'il n'arrivait
Et j'ai eu peur, j'ai commencé à jouer, et je suis du genre à ne jamais gagner
J'avais une femme, je suppose que tous les hommes en ont une, et chaque homme pense que la sienne est la meilleure, la mienne l'était
Elle est restée à mes côtés dans les bons et les mauvais moments, jusqu'à ce que ça devienne vraiment trop dur, je suppose
Elle est rentrée un jour et m'a dit qu'elle m'avait cru
J'aurais juré avoir vu une grosse larme dans son œil
J'ai entendu dire l'autre jour qu'elle s'était remariée, j'espère qu'il la traitera mieux que moi
Eh bien, si tu comprends que je suis un sale type, tu as compris assez vite
Et si tu te demandes si je suis devenu un alcoolique
Ce sont toutes mes empreintes digitales sur ce verre
Je suis assis dans ce bar depuis qu'il a ouvert ce matin
Et il est presque l'heure de fermer ce soir
Je suppose qu'il est temps d'aller me trouver un caniveau et de m'installer pour la nuit
Où va un homme quand il est déjà au fond du trou ?
Il n'a pas vraiment le choix
Soit il se relève et essaie à nouveau, soit il se laisse simplement mourir
Aucune vie ne commence comme la mienne, la douleur n'est jamais planifiée
Et pourtant, je suis là, assis, sans rien au monde, si ce n'est ces confessions d'un homme brisé
Je te prie simplement d'écouter, pas de comprendre ces confessions d'un homme brisé