He's Alone Again Tonight - Porter Wagoner translation in German

He's Alone Again Tonight

I know a man that lives all alone he must not have a friend in the world
For each night I hear him a walkin' the floor as he calls out the name of a girl
He's alone again tonight I can hear him a walkin' the floor
As he swears at the rain and cusses the pain he's alone again tonight

His room never shows no sign of life
His door stays locked and his window blinds tied
I've knocked on his door but he just get quiet he's alone again tonight
He looks in his mailbox just stands and cries it always stays empty not a letter inside
Surely it looks like his kinfolks could write but they don't he's alone tonight
He's alone again tonight...

He must be the world's most lonesome man forsaken by love and all of his friends
I guess when love left him it took all his pride
And he's ashamed to be seen alone at night
He's alone again tonight...

Er ist wieder allein heute Nacht

Ich kenn' einen Mann, der ganz allein lebt, er scheint keinen Freund auf der Welt zu haben
Denn jede Nacht hör' ich ihn schlurfen, während er leise den Namen eines Mädchens ruft
Er ist wieder allein heute Nacht, ich hör' ihn verzweifelt hin und her gehn
Er flucht auf den Regen, schimpft über den Schmerz, er ist wieder allein heute Nacht

Sein Zimmer zeigt kein Zeichen von Leben
Die Tür bleibt verschlossen, die Vorhänge zugezogen
Ich klopfte an seine Tür, doch er bleibt einfach stumm, er ist wieder allein heute Nacht
Er wirft einen Blick in seinen Briefkast'n und bricht in Tränen aus, er bleibt immer leer
Sicherlich könnten seine Verwandten mal schreiben, doch sie tun's nicht, er ist allein heut' Nacht
Er ist wieder allein heute Nacht...

Er muss der einsamste Mann der Welt sein, verlassen von Liebe und allen Bekannten
Ich glaub', als die Liebe ihn verließ, nahm sie auch seinen ganzen Stolz mit
Und er schämt sich, allein in der Nacht geseh'n zu werden
Er ist wieder allein heute Nacht...