Lyrics and translation Porter Wagoner - How Far Down Can I Go?

How Far Down Can I Go?

I've hurt all who've loved me
They don't understand that my life is out of control
All that really matters is this bottle in my hand
How far down can I go?

Tonight it's a bottom, tomorrow, what then
Anything that brings a happy glow
Once I loved somebody I wish I could again
How far down can I go?

I'd steal a newsboy's dime for a small glass of wine
My hands get to trembling so
I've brought many tears to my mama's eyes
How far down can I go?

--- Instrumental ---

I'd steal a newsboy's dime for a small glass of wine
My hands get to trembling so
I've brought many tears to my mama's eyes
How far down can I go?...

Combien puis-je descendre ?

J'ai blessé tous ceux qui m'aimaient
Ils ne comprennent pas que ma vie est hors de contrôle
Tout ce qui compte vraiment, c'est cette bouteille dans ma main
Combien puis-je descendre ?

Ce soir, c'est le fond, demain, que puis-je faire ?
Tout ce qui apporte une lueur de bonheur
J'ai aimé quelqu'un autrefois, j'aimerais pouvoir le faire à nouveau
Combien puis-je descendre ?

Je volerais la pièce d'un garçon de journaux pour un petit verre de vin
Mes mains tremblent tellement
J'ai fait couler beaucoup de larmes à ma mère
Combien puis-je descendre ?

--- Instrumental ---

Je volerais la pièce d'un garçon de journaux pour un petit verre de vin
Mes mains tremblent tellement
J'ai fait couler beaucoup de larmes à ma mère
Combien puis-je descendre ?...