Lyrics and translation Porter Wagoner - Jim Johnson

Jim Johnson

The past ten years just flashed before my eyes I remember the day my daddy died
He left mom four boys and three-year old Ginny Lou
She got sick and we almost lost her too
Times were rough even when dad was here but things got worse year after year
Six years ago mom married again and that's when our troubles really began
Jim Johnson was the name of our step-pa he was the meanest man I'd ever saw
He mistreated mom and all of us kids and I swore some day he'd pay each time he did
Never had enough clothes for school but we'd go we'd go home early because of snow
And almost freeze to death fore we got there
Jim bought booze instead of shoes for us to wear
One summer we found six kittens with our old cat
Jim made us put 'em all in a gunny sack
And throw 'em in the river with rocks inside
Jim just stood there and laughed while we all cried
Jim started watchin' Ginny Lou when she just turned thirteen
Then late one night I heard Ginny scream
I run and got the shotgun and grabbed a shell
And I pulled the trigger and Jim Johnson fell
I knew that someday it would come to this
I knew that he'd try to put his hands on sis
When people hear my story they'll understand
They'll know that what I killed was not a man
They'll know Jim Johnson was not a man

Jim Johnson

Ces dix dernières années ont défilé devant mes yeux. Je me souviens du jour où mon père est mort.
Il a laissé à maman quatre garçons et Ginny Lou, qui avait trois ans.
Elle est tombée malade et on a failli la perdre aussi.
Les temps étaient durs même quand papa était là, mais les choses ont empiré année après année.
Il y a six ans, maman s'est remariée et c'est à ce moment-là que nos problèmes ont vraiment commencé.
Jim Johnson, c'était le nom de notre beau-père. C'était l'homme le plus méchant que j'aie jamais vu.
Il maltraitait maman et nous, les enfants, et j'ai juré que ce jour-là, il paierait à chaque fois qu'il le ferait.
On n'avait jamais assez de vêtements pour l'école, mais on y allait quand même. On rentrait tôt à cause de la neige.
Et on avait presque gelé à mort avant d'arriver.
Jim achetait de l'alcool au lieu de nous acheter des chaussures.
Un été, on a trouvé six chatons avec notre vieille chatte.
Jim nous a fait mettre tous les chatons dans un sac en toile de jute.
Et on les a jetés dans la rivière avec des pierres à l'intérieur.
Jim est resté là à rire pendant qu'on pleurait tous.
Jim a commencé à regarder Ginny Lou quand elle a eu treize ans.
Puis, tard dans la nuit, j'ai entendu Ginny crier.
J'ai couru chercher le fusil et j'ai pris une cartouche.
J'ai tiré la gâchette et Jim Johnson est tombé.
Je savais que ce jour-là arriverait un jour.
Je savais qu'il essaierait de mettre la main sur ma sœur.
Quand les gens entendront mon histoire, ils comprendront.
Ils sauront que ce que j'ai tué n'était pas un homme.
Ils sauront que Jim Johnson n'était pas un homme.