Lyrics and translation Porter Wagoner - My Last Two Tens

My Last Two Tens

(Going home, going home
Tell all my friends that I'm going home.)

(Spoken)
If you should see me and I can't walk
Then if you should speak and I can't talk
Feel of me if I'm cold
There's a shovel in the car to dig the hole.

No I don't expect this last favour for nothing
Cause I know you're a busy man my friend
So look on the end of the handle
You'll find attacked two tens.

There's a phone number on the back of the shovel
Of a dear friend of days gone by
Call her and tell her to bring her sister
I've already gave them two tens to cry.

The Lord's prayer's engraved on a penny
In the left pocket of my coat
I carry this with me for two reasons
The last so I never was broke.

Oh, I've had a lot of beautiful dreams
Of things that might have been
So please buy some pretty flowers
In my right pocket is my last two tens.

I've made a little money in my time
But perhaps more than a lot of men
But I spent it all havin' a ball
With a few fairweather friends.

But you know I brought nothin'
With me to this old earth
And now that my journey ends
Me and this old world broke
Even since you have my last two tens

(Going home, going home
Tell all my friends that I'm going home...)

Mes deux derniers dix dollars

(Je rentre chez moi, je rentre chez moi
Dis à tous mes amis que je rentre chez moi.)

(Parlé)
Si tu me vois et que je ne peux pas marcher
Et si tu me parles et que je ne peux pas parler
Touche-moi si j'ai froid
Il y a une pelle dans la voiture pour creuser le trou.

Non, je ne m'attends pas à cette dernière faveur pour rien
Parce que je sais que tu es un homme occupé mon ami
Alors regarde au bout du manche
Tu trouveras attachés deux dix dollars.

Il y a un numéro de téléphone au dos de la pelle
D'une chère amie de jadis
Appelle-la et dis-lui d'amener sa sœur
Je leur ai déjà donné deux dix dollars pour pleurer.

La prière du Seigneur est gravée sur un sou
Dans la poche gauche de mon manteau
Je le porte avec moi pour deux raisons
La dernière pour ne jamais être fauché.

Oh, j'ai eu beaucoup de beaux rêves
De choses qui auraient pu être
Alors s'il te plaît, achète de jolies fleurs
Dans ma poche droite se trouvent mes deux derniers dix dollars.

J'ai gagné un peu d'argent de mon temps
Mais peut-être plus que beaucoup d'hommes
Mais je l'ai tout dépensé en m'amusant
Avec quelques amis opportunistes.

Mais tu sais que je n'ai rien apporté
Avec moi sur cette vieille terre
Et maintenant que mon voyage se termine
Moi et ce vieux monde sommes fauchés
Depuis que tu as mes deux derniers dix dollars

(Je rentre chez moi, je rentre chez moi
Dis à tous mes amis que je rentre chez moi...)