My Many Hurried Southern Trips - Porter Wagoner translation in German

My Many Hurried Southern Trips

(Attention please Southbound bus loading Gate No 8
All aboard for Willow Springs Taboule Rogersville Paskanaw Ravanden
Belaford Johnsborro Marktree and Memphis all aboard South all aboard please)
I drive for the bus line to all points south I drive
Guess I've heard a million stories from the folks that ride
Have your tickets ready please and don't forget to check your grid
And I'm a leavin' on another one of my hurried southern trips
These big wheels roll in the heat and the cold
When the thunder and the lightenin' whips
And the folks that ride got a reason to ride on a hurried southern trips

With a tear filled eyes a young girl got on board at Willow Springs
She was bearing child and I didn't see a ring
I'm on my way to Memphis she said through trembling lips
At the unwed mother's home I'll end up my hurried southern trip
A man stepped aboard in Memphis said do you remember me
I rode here with you to Luthportworth in 1953
And I've been in prison all these years cause I made one bad slip
And I took him home to Rogersville on a hurried southern trip
These big wheels roll in...

A soldier boy said hello Joe it's been a long long time
Do you still make a special stop and the Shannon County Line
It wasn't long till we were there to meet the folks he'd missed
Tears of joy filled every eye on that hurried southern trip
These big wheels roll in...
(We will change buses here ladies and gentlemen for all point stops
Be sure that you conform your reservation be sure to check your baggage and babies
For Birmingham Knoxville Charlotte Gatlinsburg Curbville Mobile)

Meine vielen eiligen Reisen in den Süden

(Achtung bitte, der Bus Richtung Süden wird an Gate Nr. 8 beladen
Alle einsteigen für Willow Springs, Taboule, Rogersville, Paskanaw, Ravanden
Belaford, Johnsborro, Marktree und Memphis, alle einsteigen Richtung Süden, bitte alle einsteigen)
Ich fahre für die Buslinie zu allen Orten im Süden, ich fahre
Ich schätze, ich habe eine Million Geschichten von den Leuten gehört, die mitfahren
Halten Sie bitte Ihre Fahrkarten bereit und vergessen Sie nicht, Ihr Gepäcknetz zu überprüfen
Und ich breche auf zu einer weiteren meiner eiligen Reisen in den Süden
Diese großen Räder rollen in der Hitze und der Kälte
Wenn der Donner kracht und der Blitz zuckt
Und die Leute, die mitfahren, haben einen Grund mitzufahren auf eiligen Reisen in den Süden

Mit tränengefüllten Augen stieg ein junges Mädchen in Willow Springs ein
Sie erwartete ein Kind und ich sah keinen Ring
Ich bin auf dem Weg nach Memphis, sagte sie mit zitternden Lippen
Im Heim für ledige Mütter werde ich meine eilige Reise in den Süden beenden
Ein Mann stieg in Memphis ein und sagte: Erinnerst du dich an mich?
Ich bin 1953 mit dir hierher nach Luthportworth gefahren
Und ich war all die Jahre im Gefängnis, weil ich einen Fehler gemacht habe
Und ich brachte ihn nach Hause nach Rogersville auf einer eiligen Reise in den Süden
Diese großen Räder rollen in...

Ein junger Soldat sagte Hallo Joe, es ist eine lange, lange Zeit her
Machst du immer noch einen Sonderhalt an der Shannon County Linie?
Es dauerte nicht lange, bis wir da waren, um die Leute zu treffen, die er vermisst hatte
Freudentränen füllten jedes Auge auf dieser eiligen Reise in den Süden
Diese großen Räder rollen in...
(Wir wechseln hier die Busse, meine Damen und Herren, für alle Haltestellen
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Reservierung bestätigen, überprüfen Sie Ihr Gepäck und Ihre Babys
Für Birmingham, Knoxville, Charlotte, Gatlinsburg, Curbville, Mobile)