Lyrics and translation Porter Wagoner - Shopworn

Shopworn

Shopworn and aged what's left of a man
Will never be useless for he's part of God's plan
Did you ever think of life as just a shop along the street
And yourself as a product displayed in easy reach
And you laid there for some quite some time now and pondered at your fate
Then you begin to wonder if maybe you'd hit the market late
Wealth had looked you over once and seen you at your best
But somehow you didn't fit his needs so he took one of the rest
Love had read your label and you lingered in her mind
But the competition caught her eye and she left you there behind
Fame had brushed the edges or the counter where you lay
And she pondered for a moment but then she walked away
Lady Luck had even picked you up but then you heard her say
I just can't afford you so I'll have to let you lay
Then one day they marked you down put you up on sale
And you got looked over once again but all to no avail
Now stained with yellow marked with age you heard a salesman state
Boss I guess I'll throw this out it's old and out of date
The keeper of the shop came then and he seemed to understand
He smiled and looked you over and out a caring hand
Give me that I'll take it home don't throw it on the street
It's old and gray but in it's way it'll help my shop complete

Usé

Usé et vieilli, ce qui reste d'un homme
Ne sera jamais inutile car il fait partie du plan de Dieu
As-tu déjà pensé à la vie comme à un simple magasin dans la rue ?
Et toi-même comme un produit exposé à portée de main ?
Et tu es resté là pendant un certain temps, contemplant ton sort ?
Alors tu commences à te demander si peut-être tu es arrivé trop tard sur le marché ?
La richesse t'avait examiné une fois et t'avait vu à ton meilleur
Mais en quelque sorte, tu ne correspondais pas à ses besoins, alors il a choisi un autre.
L'amour avait lu ton étiquette, et tu restais dans son esprit
Mais la concurrence a attiré son attention, et elle t'a laissé là-bas.
La célébrité avait effleuré les bords du comptoir où tu étais allongé
Et elle a réfléchi un instant, puis elle s'est éloignée.
La chance t'avait même ramassé, mais tu l'as entendu dire :
Je ne peux tout simplement pas me permettre de t'avoir, alors je vais devoir te laisser là.
Puis un jour, ils t'ont mis en solde, t'ont mis en vente
Et tu as été examiné à nouveau, mais en vain.
Maintenant, taché de jaune, marqué par l'âge, tu as entendu un vendeur déclarer :
Patron, je pense que je vais jeter ça, c'est vieux et désuet.
Le gardien du magasin est alors venu, et il semblait comprendre.
Il a souri, t'a examiné et a tendu une main bienveillante.
Donne-le moi, je vais l'emmener à la maison, ne le jette pas dans la rue.
Il est vieux et gris, mais à sa manière, il aidera à compléter mon magasin.