Lyrics and translation Porter Wagoner - Sorrow on the Rocks

Sorrow on the Rocks

Just pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

The seat of my pants is slick from my barstool
And my hand's in the shape of a glass
My eyes look like a roadmap of Georgia
And it's a shame I've lost my class.

One broken heart can do strange things
To a fellow who can't take pain
But in this hundred proof condition I'm in
No position to take her back again.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

Looks like the hair on my head ain't never met a comb
And my face is a bearded mess
My hand shakes slightly and I have to walk lightly
Or I'll weave from right to left.

The music on the jukebox don't mean a thing
'Cause I'm too far gone for a song
I sure feel bad 'cause my baby ain't here
And I'm sorry that I done her wrong.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm.

So pour me sorrow on the rocks
Bartender sorrow on the rocks will do
I'm tryin' to drown my troubles
So make it a double, mhm, mhm, mhm...

Горе со льдом

Просто налей мне горе со льдом
Бармен, горе со льдом подойдет
Я пытаюсь утопить свои печали
Так что сделай двойную порцию, м-м-м, м-м-м, м-м-м.

Мои штаны протерлись от барного стула
А моя рука приняла форму стакана
Мои глаза похожи на карту дорог Грузии
И как жаль, что я потерял свой лоск.

Одно разбитое сердце может творить странные вещи
С парнем, который не выносит боль
Но в этом стоградусном состоянии, в котором я нахожусь
Я не в состоянии вернуть тебя обратно.

Так что налей мне горе со льдом
Бармен, горе со льдом подойдет
Я пытаюсь утопить свои печали
Так что сделай двойную порцию, м-м-м, м-м-м, м-м-м.

Похоже, мои волосы никогда не видели расчески
А мое лицо — бородатый кошмар
Мои руки слегка дрожат, и мне приходится ходить осторожно
Иначе я буду вилять из стороны в сторону.

Музыка из музыкального автомата ничего не значит
Потому что я слишком пьян для песен
Мне так плохо, потому что моей малышки нет рядом
И мне жаль, что я обидел тебя.

Так что налей мне горе со льдом
Бармен, горе со льдом подойдет
Я пытаюсь утопить свои печали
Так что сделай двойную порцию, м-м-м, м-м-м, м-м-м.

Так что налей мне горе со льдом
Бармен, горе со льдом подойдет
Я пытаюсь утопить свои печали
Так что сделай двойную порцию, м-м-м, м-м-м, м-м-м...