Lyrics and translation Porter Wagoner - That's It

That's It

I hear bells a ringin' and my heart is singin' a song
The way I'm a feelin' I know it won't be long
So get closer to me say lip-to-lip just a little closer
That's it, that's it baby, that's it
The blues start wingin' and the bells keep ringin' above
We both know what it means to be in love
It's you for me and me for you
So pitch the woo that's overdue
That's it baby, that's it
Instrumental
Now when we're dancin' my heart is singin' a song
When you're away I know you're doin' me wrong
So while you're here let's do it up right
You may be gone tomorrow night
Get closer to me baby that's it
Instrumental
There'll be no pretendin' when we start makin' love
Ever time you're near ol' cupid gives a shove
I allow ast how that now's the time to cuddle up
And that's no crime
That's it baby, that's it
Instrumental
There'll be no goodbyin' and no more cryin' here
'Cause my tears start flyin' every time I know you're near
If I should ask you by the way
If you'll be mine I hope you'll say
That's it baby, that's it

C'est ça

J'entends des cloches sonner et mon cœur chante une chanson
Avec ce que je ressens, je sais que ça ne saurait tarder
Alors rapproche-toi de moi, dis, lèvres contre lèvres, un peu plus près
C'est ça, c'est ça ma chérie, c'est ça
Le blues commence à chanter et les cloches continuent de sonner au-dessus
On sait tous les deux ce que ça veut dire d'être amoureux
C'est toi pour moi et moi pour toi
Alors lance-moi un regard, celui qui est en retard
C'est ça ma chérie, c'est ça
Instrumental
Maintenant, quand on danse, mon cœur chante une chanson
Quand tu es loin, je sais que tu me fais du tort
Alors tant que tu es là, faisons-le bien
Tu seras peut-être partie demain soir
Rapproche-toi de moi ma chérie, c'est ça
Instrumental
Il n'y aura pas de prétention quand on commencera à faire l'amour
Chaque fois que tu es près, Cupidon donne un petit coup de pouce
Je me demande pourquoi c'est le bon moment pour se blottir
Et ce n'est pas un crime
C'est ça ma chérie, c'est ça
Instrumental
Il n'y aura pas d'au revoir et plus de pleurs ici
Car mes larmes commencent à couler à chaque fois que je sais que tu es près
Si je te demandais, au fait,
Si tu seras à moi, j'espère que tu diras
C'est ça ma chérie, c'est ça