Lyrics and translation Porter Wagoner - The First Mrs. Jones

The First Mrs. Jones

Her real first name was Betty but I'd rather just forget it
So I'll call her the First Mrs Jones
We were married in September and it lasted till November
Then one day she just took out on her own
I followed her to Savannah New Orleans and then Atlanta
Every day I begged her to come home
Pretty soon I started drinking tryin' hard to keep from thinking
Just how much I loved the First Mrs Jones
It was cold and dark one morning just before the day was dawning
When I staggered from a tavern to a phone
When she picked up her receiver I said you're gonna come back or either
They're gonna be calling you the Late Mrs Jones
I put a pistol in my jacket stumbled out and hailed a taxi
I told taxidriver to take me to her home
I remember walkin' proudly everybody said I yelled out loudly
Come on out or I'm gonna come in Mrs Jones
Then next thing I recall was walking to the forest
Lookin' for a place to hide her bones
I dug and dug for hours and then I planted flowers
Right on the top of the First Mrs Jones
Did my little story scare you oh I can see cause I'm so near you
Little beads of persperation dot your clothes
Aren't you sorry now that you left me
Really now doesn't you wanna come go with me
After all you are the Second Mrs Jones

La Première Madame Jones

Son vrai prénom était Betty, mais je préfère l'oublier
Alors je l'appelle la Première Madame Jones
Nous nous sommes mariés en septembre et ça a duré jusqu'en novembre
Puis un jour, elle s'est enfuie
Je l'ai suivie jusqu'à Savannah, la Nouvelle-Orléans et Atlanta
Chaque jour, je la suppliais de rentrer à la maison
Assez vite, j'ai commencé à boire, essayant de ne pas penser
A combien j'aimais la Première Madame Jones
Il faisait froid et sombre un matin, juste avant l'aube
Quand je suis sorti d'une taverne pour aller au téléphone
Quand elle a décroché, je lui ai dit que tu vas revenir, sinon
On va t'appeler la Feue Madame Jones
J'ai mis un pistolet dans ma veste, je suis sorti et j'ai pris un taxi
J'ai dit au chauffeur de taxi de me conduire chez elle
Je me souviens d'avoir marché fièrement, tout le monde disait que j'ai crié fort
Sors ou je vais entrer, Madame Jones
Ensuite, la prochaine chose dont je me souviens, c'est d'avoir marché jusqu'à la forêt
Cherchant un endroit pour cacher ses os
J'ai creusé et creusé pendant des heures, puis j'ai planté des fleurs
Juste sur le dessus de la Première Madame Jones
Mon histoire t'a-t-elle fait peur, oh je peux voir que je suis si près de toi
De petites perles de sueur ponctuent tes vêtements
Ne regrettes-tu pas maintenant de m'avoir quitté ?
Dis-moi, ne veux-tu pas venir avec moi ?
Après tout, tu es la Deuxième Madame Jones