Lyrics and translation Porter Wagoner - Wino

Wino

The clatter of the garbage cans in the dark and lonely alley
Searching for a bottle with a drop or two of wine
The wino makes his rounds from garbage cans to gutter
Running like a wild man to every bottle that he finds
The wine makes him happy for a little while but this world of fantasy don't last long
Then his frail lonely body seeks refuge but he's lost in a world of his own
What would cause a man to give up everything life has to offer
And end up with no family no home no nothing
Sleeping on the ground in some fifty alley
Holding tight in his hand an empty wine bottle
In his eyes a look of sadness as though he's just seen the gates of hell
Could it be that he's loved and lost or could it be that he was lost and unloved
Whatever it might be it's a pitiful sight to see a man knows only as a wino

Le clochard

Le bruit des poubelles dans l'allée sombre et solitaire
À la recherche d'une bouteille avec une goutte ou deux de vin
Le clochard fait ses rondes des poubelles aux gouttières
Courant comme un sauvage vers chaque bouteille qu'il trouve
Le vin le rend heureux un moment, mais ce monde de fantasme ne dure pas longtemps
Puis son corps faible et solitaire cherche refuge, mais il est perdu dans son propre monde
Qu'est-ce qui pourrait pousser un homme à abandonner tout ce que la vie a à offrir
Et se retrouver sans famille, sans maison, sans rien
Dormant sur le sol dans une allée sombre
Serrant fermement dans sa main une bouteille de vin vide
Dans ses yeux, un regard de tristesse comme s'il venait de voir les portes de l'enfer
Est-ce qu'il a aimé et perdu, ou est-ce qu'il a été perdu et non aimé
Quoi qu'il en soit, c'est un spectacle pitoyable de voir un homme que l'on connaît seulement comme un clochard