Lyrics and translation Porter Wagoner - You Got-Ta Have a License

You Got-Ta Have a License

Me and brother Bill was goin'
A-fishin' down to the river one day
We had a can of worms and a willer pole
A big can of minners and a lot of sourdough
The fish were a-bitin', we're gonna have fun

Then the big man comes, said, "I'm a game warden"
Chases me and brother Bill away
We take 'em out of sack and we throw them all back
The big man him did say

Well, you got-ta have a license
Got-ta have a license
We asked him, "Why?"
He replied, "'Cause you got-ta have a license"

Well, I'm drivin' down the open highway
Passin' up highway patrolman
Let me go right along and I'd-a
No do wrong trees go by me, think I'm a-flyin'
I sing a little song and I have lotta fun

Then before I know whistle blow
A big man rolled my way
He pullin' me down and I'm hit the ground
Shakin' so
'Cause I have to know the big man him do say

Well, you got-ta have a license
Got-ta have a license
I asked him, "Why?"
He replied
"'Cause you got-ta have a license"

Well, I got a little gal, her name Emilou
She makin' me feel a-funny
I love that gal with a big lotta noise
She gave me kiss, she given no joy

Me pretty young and I wanna lotta fun
But she tell me no to watch my step
She don't wanna be too gay
She said, "Don't, I told you a lot of big times"
The little gal she did say

Well, we got-ta have a license
Got-ta have a license
I asked her, "Why?"
She replied, "'Cause you got-ta have a license"

Il faut avoir une licence

Mon frère Bill et moi allions
Pêcher à la rivière un jour
Nous avions un pot de vers et une canne en saule
Une grande boîte de ménés et beaucoup de levain
Les poissons mordaient, nous allions nous amuser

Puis le grand homme est arrivé, il a dit : « Je suis un garde-chasse »
Il nous a chassés, mon frère Bill et moi
Nous avons sorti les poissons du sac et nous les avons tous rejetés à l’eau
Le grand homme a dit :

Eh bien, il faut avoir une licence
Il faut avoir une licence
Nous lui avons demandé : « Pourquoi ? »
Il a répondu : « Parce qu’il faut avoir une licence »

Eh bien, je conduis sur la grande route
Je dépasse les patrouilleurs de la route
Je laisse tout aller et je
Les arbres qui passent ne font pas de mal, je me sens comme si je volais
Je chante une petite chanson et je m’amuse beaucoup

Puis avant que je ne le sache, un sifflet a retenti
Un grand homme s’est dirigé vers moi
Il m’a tiré vers le bas et je suis tombé au sol
Je tremblais tellement
Parce que je devais savoir que le grand homme a dit :

Eh bien, il faut avoir une licence
Il faut avoir une licence
Je lui ai demandé : « Pourquoi ? »
Il a répondu :
« Parce qu’il faut avoir une licence »

Eh bien, j’ai une petite fille, elle s’appelle Emilou
Elle me rend fou
J’aime cette fille avec beaucoup de bruit
Elle m’a embrassé, elle ne m’a donné aucune joie

Je suis jeune et j’ai envie de m’amuser
Mais elle me dit de faire attention à mes pas
Elle ne veut pas être trop joyeuse
Elle a dit : « Ne le fais pas, je te l’ai dit beaucoup de fois »
La petite fille a dit :

Eh bien, il faut avoir une licence
Il faut avoir une licence
Je lui ai demandé : « Pourquoi ? »
Elle a répondu : « Parce qu’il faut avoir une licence »