Lyrics and translation Portion Boys - Päivit Tua Menee (feat. Pasi ja Anssi)

Päivit Tua Menee (feat. Pasi ja Anssi)

Päivi
Mielessäni ainoo asia
Sohvalla mietin, onks noi ikkunat lasia
Kuka muka sano, että parisuhde kannattaa
No kerro mullekin, mitä se ny tarkottaa
Niinhän se oli, että kivi voittaa sakset
Unelmana pari taloo, uima-allas, lapset
Mutta paperilla kaikki näytti liian hyvältä
Loppupeleis pinnan alla oon aika syvällä
Nyt musta tuntuu, että tarviin päivitystä
Kalsaritkin muistuttaa jo poronkäristystä
En voinu uskoo, että meille näin käydä vois
Toisesta naisesta hyötyä sulle ois
Oi Päivi
Oisin voinut murheesi mä kantaa
Mikset voinu mulle antaa
(Lovee)
Miten kaikki voikaan kusta näin
Pitäs olla joskus selvinpäin
Nyt maailma rullaa eteenpäin
Ja Päivit Tua Menee
Lähit kaimasi kaa vain kaksille
Ilta päättyi kuitenkin saksille
Nyt enää horisonttiin katselen
Kun Päivit Tua Menee
Päivit Tua Menee
Päivit Tua Menee
Päivi
Nyt ei olla oikein väleissä
Taidetaan humpata ihan eri bileissä
Kutipaperille äskön kasvosi maalasin
Se susta muistuttaa, kun seinälle sen naulasin
Ero tuli, lumi suli
Rakenteissa tupajumi
Koskettelen itseeni päälläni kokokumi
Oi niitä aikoja, ku oltiin bestit
Oon romuna ja sulla lettukestit
Päivi
Oisin voinut murheesi mä kantaa
Mikset voinu mulle antaa
(Lovee)
Miten kaikki voikaan kusta näin
Pitäs olla joskus selvinpäin
Nyt maailma rullaa eteenpäin
Ja Päivit Tua Menee
Lähit kaimasi kaa vain kaksille
Ilta päättyi kuitenkin saksille
Nyt enää horisonttiin katselen
Kun Päivit Tua Menee
Niin siinä kävi
Päivit Tua Menee
Niin siinä kävi
Oot elämäni Päivi
Se on Pasi ja Anssi
Miten kaikki voikaan kusta näin?
Nii, miten kaikki voikaan kusta?
Ensin kielel sun puska
Nyt on mielessä tuska
Mä huudan babushka!
Poissa uni, puhkes kumi
Veromätkyt, tippuri
Sauna palo, koira karkas, kahvi loppu, punkki puri
Lomat loppu, yyteet alko
Ei nouse enää pystyyn salko
Jalkovälis staga hädis, Päivi anna edes säälist
Miten voi kusta, miten voi kusta, miten voi kusta
Päiviiiii
Miten kaikki voikaan kusta näin
Pitäs olla joskus selvinpäin
Nyt maailma rullaa eteenpäin
Ja Päivit Tua Menee
Lähit kaimasi kaa vain kaksille
Ilta päättyi kuitenkin saksille
Nyt enää horisonttiin katselen
Kun Päivit Tua Menee
Niin siinä kävi
Päivit Tua Menee
Niin siinä kävi
Päivit Tua Menee
Päivit Tua Menee
Niin siinä kävi
Oot elämäni Päivi
Päivit Tua Menee

Päivit Tua Menee (feat. Pasi ja Anssi)

Ma chérie
Tu es la seule chose qui me vient à l'esprit
Je suis assis sur le canapé et je me demande si ces fenêtres sont en verre
Qui a bien pu dire que les relations amoureuses en valent la peine
Alors dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ?
On disait que la pierre bat les ciseaux
Je rêvais de deux maisons, d'une piscine et d'enfants
Mais sur papier, tout semblait trop beau
En fin de compte, je suis assez profondément sous la surface
J'ai l'impression d'avoir besoin d'une mise à jour
Même mes caleçons me rappellent le ragoût de renne
Je n'aurais jamais cru que cela pourrait nous arriver
Une autre femme te serait bénéfique
Oh, ma chérie
J'aurais pu porter tes peines
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé ?
(Lovee)
Comment tout peut-il être si merdique ?
Il faudrait être sobre un jour
Maintenant, le monde avance
Et ma chérie part
Tu vas juste prendre un verre avec ton voisin
Mais la soirée s'est terminée par des ciseaux
Maintenant, je ne regarde plus que l'horizon
Quand ma chérie part
Ma chérie part
Ma chérie part
Ma chérie
Nous ne sommes pas vraiment sur la même longueur d'onde maintenant
On se retrouve à danser dans des soirées différentes
Je viens de peindre ton visage sur du papier buvard
Cela me rappelle toi, quand je l'ai cloué au mur
La séparation est arrivée, la neige a fondu
Les structures ont un problème de fuites
Je me touche moi-même, je suis tout en caoutchouc
Oh, le temps où nous étions les meilleurs amis
Je suis une épave et toi tu as des crêpes
Ma chérie
J'aurais pu porter tes peines
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé ?
(Lovee)
Comment tout peut-il être si merdique ?
Il faudrait être sobre un jour
Maintenant, le monde avance
Et ma chérie part
Tu vas juste prendre un verre avec ton voisin
Mais la soirée s'est terminée par des ciseaux
Maintenant, je ne regarde plus que l'horizon
Quand ma chérie part
C'est comme ça que ça s'est passé
Ma chérie part
C'est comme ça que ça s'est passé
Tu es ma chérie de toute ma vie
C'est Pasi et Anssi
Comment tout peut-il être si merdique ?
Oui, comment tout peut-il être si merdique ?
Avant c'était ton bush sur ma langue
Maintenant, c'est la douleur dans mon esprit
Je crie babouchka!
Fini le sommeil, le caoutchouc a explosé
Taxes, fuites
Le sauna a brûlé, le chien s'est échappé, le café est terminé, la tique a mordu
Les vacances sont terminées, les soucis ont commencé
Le mât ne se relève plus
Les tiges entre tes jambes sont excitées, ma chérie, au moins par pitié
Comment ça peut être si merdique, comment ça peut être si merdique, comment ça peut être si merdique
Ma chérieiiii
Comment tout peut-il être si merdique ?
Il faudrait être sobre un jour
Maintenant, le monde avance
Et ma chérie part
Tu vas juste prendre un verre avec ton voisin
Mais la soirée s'est terminée par des ciseaux
Maintenant, je ne regarde plus que l'horizon
Quand ma chérie part
C'est comme ça que ça s'est passé
Ma chérie part
C'est comme ça que ça s'est passé
Ma chérie part
Ma chérie part
C'est comme ça que ça s'est passé
Tu es ma chérie de toute ma vie
Ma chérie part