Lyrics and translation Portion Boys - Luolamies

Luolamies

Luolamies mä oon
Ei aurinko paista kivien taakse koloon
Jos mä joskus naarasta saisin
Sen mä nuijanukuttaisin

Luolamiehen arki on muutakin kuin haipahaipaa
Nuija kädes eteenpäin on pakko jaksaa, painaa, painaa
Luola on mun koloni
Helpotan mä olooni
Nahka käteen taljan päällä
(Dance with caveman)

Vuonna nakki, ei o takkii
Luola vuotaa, ei o ruokaa
(Just like the Flintstones)
Mun kivet on niin soraset
Kun on nälkä, ei huimaa päätä
Voin kokeilla kepillä jäätä
Jos suuren saaliin saan
Silloin alan huutamaan

Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa

Luolamies mä oon
Ei aurinko paista kivien taakse koloon
Jos mä joskus naarasta saisin
Sen mä nuijanukuttaisin

Luolamiehen järki ei kestä naista ilman paitaa
Rusoposki inkkari vahtii naisii kaiken aikaa
Tyttö niin kuin biisoni
Maistuu suussa pekoni
Karvat jääneet kielen alle
(Dance with caveman)

Nuorena oltiin leikkisiä
Missä oot, tuu esiin isä
Oi voi, mistä tulta saan?
Alan keppii hinkkaamaan
Kun joku tulee reviirille
Tarjoon isoo karhuu sille
Se on vastakaadettuu
Taas voi alkaa huutamaan

Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa
Heiluta nuijaa, heiluta nuijaa

(Aha, mhh, let′s cave)
Hei kato Tarzanii ja vertaa rintalihaksii sun omiin
Pienen nuijas kanssa tämä juttu ei tuu toimiin
Haluun miehen isolla M:llä
Enkä ämmää isolla lällällä
Soturi tai kenraali tai muuten et oo makuuni

Luolamies mä oon

Jos mä joskus naarasta saisin
Sen mä nuijanukuttaisin

Luolamies mä oon
Ei aurinko paista kivien taakse koloon
Jos mä joskus naarasta saisin
Sen mä nuijanukuttaisin

L'homme des cavernes

Je suis un homme des cavernes
Le soleil ne brille pas derrière les rochers dans la grotte
Si jamais je trouvais une femelle
Je l'assomme avec ma massue

La vie d'un homme des cavernes est bien plus que du blabla
La massue à la main, il faut continuer à avancer, à lutter, à lutter
La grotte est ma colonie
Je vais me soulager
Cuir à la main sur la taille
(Danse avec l'homme des cavernes)

En 2023, pas de manteau
La grotte fuit, pas de nourriture
(Tout comme les Pierrafeu)
Mes cailloux sont si graveleux
Quand j'ai faim, ça ne me fait pas tourner la tête
Je peux essayer de percer la glace avec un bâton
Si j'obtiens un gros butin
Alors je me mets à crier

Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue

Je suis un homme des cavernes
Le soleil ne brille pas derrière les rochers dans la grotte
Si jamais je trouvais une femelle
Je l'assomme avec ma massue

Le cerveau d'un homme des cavernes ne peut pas supporter une femme sans chemise
Un Indien à la peau rouge surveille les femmes tout le temps
Une fille comme un bison
Ça a le goût du bacon dans la bouche
Des poils sont restés sous la langue
(Danse avec l'homme des cavernes)

Quand nous étions jeunes, nous étions joueurs
Où es-tu, sors de là, père
Oh, où puis-je trouver du feu ?
Je vais commencer à frotter un bâton
Quand quelqu'un vient sur le territoire
Je lui offre un gros ours
Il vient d'être abattu
On peut recommencer à crier

Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue
Brandis ta massue, brandis ta massue

(Aha, mhh, let's cave)
Hey, regarde Tarzan et compare ses pectoraux avec les tiens
Avec cette petite massue, ça ne va pas marcher
Je veux un homme avec un grand M
Pas une femme avec de gros seins
Soldat, général ou autre, sinon tu n'es pas à mon goût

Je suis un homme des cavernes

Si jamais je trouvais une femelle
Je l'assomme avec ma massue

Je suis un homme des cavernes
Le soleil ne brille pas derrière les rochers dans la grotte
Si jamais je trouvais une femelle
Je l'assomme avec ma massue