Lyrics and translation Portishead - Half Day Closing (live, 1997-07-24: The Roseland Ballroom, New York, NY, USA)

Half Day Closing (live, 1997-07-24: The Roseland Ballroom, New York, NY, USA)

In the days, the golden days
When everybody knew what they wanted
It ain′t here today
Through the times of lasting love
When parents talked of things tried and tested
It don't feel the same
Dreams and belief have gone
Time, life itself goes on
Far beyond the shrinking skies
Where money talks and leaves us hypnotised
It don′t pave the way
Underneath the fading sun
The silent sum of a businessman
Has left us choking
Dreams and belief have gone
Time, life itself goes on
In the days, the golden days
When everybody knew what they wanted
It ain't here today
Dreams and belief have gone
Time, life itself goes on

Сокращенный рабочий день (живое выступление, 24.07.1997: Roseland Ballroom, Нью-Йорк, США)

В те дни, золотые дни,
Когда каждый знал, чего хочет,
Этого нет сегодня.
Сквозь времена вечной любви,
Когда родители говорили о вещах проверенных и испытанных,
Сейчас всё не так.
Мечты и вера ушли,
Время, сама жизнь продолжается
Далеко за пределами сужающихся небес,
Где деньги говорят и гипнотизируют нас.
Это не прокладывает путь.
Под угасающим солнцем
Безмолвная сумма бизнесмена
Душит нас.
Мечты и вера ушли,
Время, сама жизнь продолжается.
В те дни, золотые дни,
Когда каждый знал, чего хочет,
Этого нет сегодня.
Мечты и вера ушли,
Время, сама жизнь продолжается.