Lyrics and translation Portrait - Heartache

Heartache

Give you my life away
So if you like that thing
Don't
If you blamed it on me
By any hours, baby
And if you get close to me
Will this be another sherade
Baby, seducing me
Is that how it's got to be
That's not heartache
Girl I won't believe it's true
Just not heartache
I'll just keep avoiding you
Is it gonna be heartache
'Couse I won't fall in love this time
Can't let my heart control my mind
Baby I wonder if
Why do i do things this way
Because of my last pass
Because of my words and clichés
Our hearts can beat as one
But what we do our love
That's what i really need
All that i keep thinking of
Isn't that heartache
No, girl I won't believe it's true
Just not heartache
I'll just keep avoiding you
Is it gonna be heartache
'Couse I won't fall in love this time
Can't let my heart control my mind
Somewhere deep inside your heart girl
I know you mean well
Baby i can tell
But because of insecurities
It's not meant to be
Only time can tell
Isn't that heartache
Girl i don't believe it's true
Just not heartache
Girl, I'll just keep avoiding you
Is it gonna be heartache
'Couse I won't fall in love this time
Just not heartache
Oh, no, no, baby
Isn't that heartache
No, girl I won't believe it's true
Just not heartache
I'll just keep avoiding you
Is it gonna be heartache
'Couse I won't fall in love this time
Can't let my heart control my mind
Somewhere deep inside your heart girl
I know you mean well
Baby I can tell
But because of insecurities
It's not meant to be
Only time can tell
Just not heartache
Is it gonna be heartache
Just not heartache
Is it gonna be heartache
Isn't that heartache
No, girl I won't believe it's true
Just not heartache
I'll just keep avoiding you
Is it gonna be heartache
'Couse I won't fall in love this time
Can't let my heart control my mind
Somewhere deep inside your heart girl
I know you mean well
Baby I can tell
But because of insecurities
It's not meant to be
Only time can tell

Chagrin d'amour

Je te donne ma vie
Alors si tu aimes ça
Ne le fais pas
Si tu m'as blâmé
À toutes heures, bébé
Et si tu t'approches de moi
Est-ce que ce sera une autre mascarade ?
Bébé, tu me séduis
Est-ce que ça doit être comme ça ?
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Chérie, je ne veux pas y croire
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Je vais continuer à t'éviter
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Parce que je ne tomberai pas amoureuse cette fois
Je ne peux pas laisser mon cœur contrôler mon esprit
Bébé, je me demande si
Pourquoi je fais les choses de cette façon ?
À cause de ma dernière passe
À cause de mes mots et de mes clichés
Nos cœurs peuvent battre à l'unisson
Mais ce que nous faisons à notre amour
C'est ce dont j'ai vraiment besoin
Tout ce à quoi je pense constamment
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Non, chérie, je ne veux pas y croire
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Je vais continuer à t'éviter
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Parce que je ne tomberai pas amoureuse cette fois
Je ne peux pas laisser mon cœur contrôler mon esprit
Quelque part au fond de ton cœur, chérie
Je sais que tu as de bonnes intentions
Bébé, je peux le dire
Mais à cause de l'insécurité
Ce n'est pas fait pour être
Seul le temps nous le dira
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Chérie, je ne veux pas y croire
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Chérie, je vais continuer à t'éviter
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Parce que je ne tomberai pas amoureuse cette fois
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Oh, non, non, bébé
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Non, chérie, je ne veux pas y croire
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Je vais continuer à t'éviter
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Parce que je ne tomberai pas amoureuse cette fois
Je ne peux pas laisser mon cœur contrôler mon esprit
Quelque part au fond de ton cœur, chérie
Je sais que tu as de bonnes intentions
Bébé, je peux le dire
Mais à cause de l'insécurité
Ce n'est pas fait pour être
Seul le temps nous le dira
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Non, chérie, je ne veux pas y croire
Ce n'est pas du chagrin d'amour
Je vais continuer à t'éviter
Est-ce que ça va être du chagrin d'amour ?
Parce que je ne tomberai pas amoureuse cette fois
Je ne peux pas laisser mon cœur contrôler mon esprit
Quelque part au fond de ton cœur, chérie
Je sais que tu as de bonnes intentions
Bébé, je peux le dire
Mais à cause de l'insécurité
Ce n'est pas fait pour être
Seul le temps nous le dira