Lyrics and translation Portrait - กลับไปไม่รู้จัก

กลับไปไม่รู้จัก

จำได้ไหมที่เราทั้งสองนั้นยัง
ไม่พบ ไม่รู้จักกัน
จำชีวิตก่อนเธอและฉันรักกัน ได้ไหม
ในวันนี้ตัวฉันจะขอให้เรา
ได้ย้อนกลับคืนหัวใจ
ขอให้เรากลับไปและใช้ชีวิตแบบนั้น
นับแต่นี้ต่อไปในทุกๆวัน
เธอกับฉันคือคนไม่เคยรู้จัก
เหมือนเราไม่เคยพบ
ไม่เคยรัก ไม่เคยจากกัน
ความรัก
เคยสร้างความสุขมากมายได้เท่าไหน
วันนี้
ทำร้ายหัวใจฉันตาย
ได้เท่านั้น
อยากลบ
อยากลืมภาพเธอที่เดิน ไปจากฉัน
วันนี้ฉันทนไม่ไหว
สุดท้ายต้องลวงหลอกใจ
ทำเหมือนว่าเรากลับไป
ไม่รู้จักกัน
ลืมที่มีรอยยิ้มและเสียน้ำตา
ร่วมกันผ่านมามากมาย
เรื่องที่ดี ที่เลว ที่ร้ายของเธอกับฉัน
เจอเมื่อไรให้ทำไม่เห็นและอย่าทัก
เพราะเราไม่รู้จักกัน
รักเรานั้นไม่เคยเกิดขึ้น ไม่เคยจบลง
นับแต่นี้ต่อไปในทุกๆวัน
เธอกับฉันคือคนไม่เคยรู้จัก
เหมือนเราไม่เคยพบ
ไม่เคยรัก ไม่เคยจากกัน
ความรัก
เคยสร้างความสุขมากมายได้เท่าไหน
วันนี้
ทำร้ายหัวใจฉันตาย
ได้เท่านั้น
อยากลบ
อยากลืมภาพเธอที่เดินไปจากฉัน
วันนี้ฉันทนไม่ไหว
สุดท้ายต้องลวงหลอกใจ
ทำเหมือนว่าเรากลับไป
ไม่รู้จักกัน

Retour à la case départ

Te souviens-tu de l'époque où nous ne nous connaissions pas,
Où nous ne savions rien l'un de l'autre ?
Te souviens-tu de la vie avant notre amour, de notre rencontre ?
Aujourd'hui, je te demande
De revenir en arrière, à ce moment
Où nous étions des inconnus
Qu'à partir de maintenant
Tu sois de nouveau une inconnue pour moi
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Comme si nous ne nous étions jamais aimés
Notre amour
Nous a apporté tant de bonheur
Mais aujourd'hui
Il me brise le cœur
J'ai mal
Je veux effacer
J'essaie d'oublier ton image qui s'éloigne de moi
Aujourd'hui, je n'en peux plus
Alors je me mens
Je fais comme si nous étions revenus en arrière
Comme si nous ne nous connaissions pas
J'oublie les sourires, les larmes
Que nous avons partagées
Les bons moments, les mauvais moments, tout
Si on se croise, ne me salue pas
Car nous ne nous connaissons pas
Notre amour n'a jamais existé, il n'a jamais pris fin
Qu'à partir de maintenant
Tu sois de nouveau une inconnue pour moi
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Comme si nous ne nous étions jamais aimés
Notre amour
Nous a apporté tant de bonheur
Mais aujourd'hui
Il me brise le cœur
J'ai mal
Je veux effacer
J'essaie d'oublier ton image qui s'éloigne de moi
Aujourd'hui, je n'en peux plus
Alors je me mens
Je fais comme si nous étions revenus en arrière
Comme si nous ne nous connaissions pas