คนแปลกหน้า - Portrait translation in French

คนแปลกหน้า

น้อยลง ความรู้สึกดีๆ ดูน้อยลงทุกที
ไม่รู้ว่าเหลือเท่าไหร่
น้อยใจ ต่อให้พยายามสักแค่ไหน
แต่ดูเหมือนว่าความเข้าใจก็ยิ่งน้อยลง... ไป
มีอะไรอยู่ในใจเธอ ไม่รู้
สิ่งใดที่เธอนั้นคิดอยู่
สายตาเธอเหมือนไม่รู้จักกัน... แล้ว
*เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอแกล้งทำ
ฉันเป็นคนแปลกหน้าของเธอเมื่อไหร่
ช่วยบอกให้เข้าใจ
เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอลืมไป
เธอลืมไปแล้วว่าเรารักกันใช่ไหม
คนแปลกหน้าคนนี้ ยังรักเธออยู่ จำไว้
มีอะไรอยู่ในใจเธอ ไม่รู้
สิ่งใดที่เธอนั้นคิดอยู่
สายตาเธอเหมือนไม่รู้จักกัน... แล้ว
เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอแกล้งทำ
ฉันเป็นคนแปลกหน้าของเธอเมื่อไหร่
ช่วยบอกให้เข้าใจ
เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอลืมไป
เธอลืมไปแล้วว่าเรารักกันใช่ไหม
คนแปลกหน้าคนนี้ ยังรักเธออยู่ จำไว้
(เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอแกล้งทำ
ฉันเป็นคนแปลกหน้าของเธอเมื่อไหร่)
เธอจึงไม่สนใจ
เป็นคนอื่นไปแล้วจริงๆ หรือว่าเธอลืมไป
เธอลืมไปแล้วว่าเรารักกัน ใช่ไหม
คนแปลกหน้าคนนี้ ยังรักเธออยู่ จำไว้
น้อยลง ความรู้สึกดีๆ ดูน้อยลง ทุกที
ไม่รู้ว่าเหลือเท่าไหร่...

L'Étranger

Moins d'amour, le sentiment que je ressens s'amenuise de jour en jour
Je ne sais plus combien il en reste
Je suis déçue, même si j'essaie de mon mieux
Mais il semble que la compréhension s'amenuise également...
Je ne sais pas ce que tu as dans le cœur
Ce à quoi tu penses
Ton regard semble me montrer que je te suis inconnue...
*Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou fais-tu semblant ?
Depuis quand suis-je devenue une étrangère pour toi ?
Explique-moi
Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou as-tu oublié ?
As-tu oublié que nous nous aimions ?
N'oublie pas que cette étrangère t'aime toujours
Je ne sais pas ce que tu as dans le cœur
Ce à quoi tu penses
Ton regard semble me montrer que je te suis inconnue...
Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou fais-tu semblant ?
Depuis quand suis-je devenue une étrangère pour toi ?
Explique-moi
Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou as-tu oublié ?
As-tu oublié que nous nous aimions ?
N'oublie pas que cette étrangère t'aime toujours
(Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou fais-tu semblant ?
Depuis quand suis-je devenue une étrangère pour toi ?)
C'est pourquoi tu ne t'intéresses pas à moi
Es-tu vraiment devenue quelqu'un d'autre, ou as-tu oublié ?
As-tu oublié que nous nous aimions ?
N'oublie pas que cette étrangère t'aime toujours
Moins d'amour, le sentiment que je ressens s'amenuise de jour en jour
Je ne sais plus combien il en reste...