วันที่หัวใจเคลื่อนไหว - Portrait translation in French

วันที่หัวใจเคลื่อนไหว

เธอก็ยังเหมือนเดิมอย่างนั้น
ไม่เคย จะมองหันมาที่ฉัน
นานเพียงไหน ไม่สั่นไหว ไม่รักกัน
ฉัน ก็ยังเหมือนเดิมอย่างนี้
ปักใจ ไม่เคยหันไปสักที
นานเพียงไหน ใจดวงนี้มีแค่เธอ
คงสักวัน ที่เธอหันมองกลับมา
หรือเป็นฉัน ที่ใจยอมหันจากไป
ฉันจะรอสักวัน
วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว
อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง
แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ
เราคงได้รู้สักวัน
ทน จะทนแม้ใจจะท้อ
เฝ้ารอ จะทรมานเท่าไร
แต่จะทน จวบจนใจจะสิ้นแรง
คงสักวัน ที่เธอหันมองกลับมา
หรือเป็นฉัน ที่ใจยอมหันจากไป
ฉันจะรอสักวัน
วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว
อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง
แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ
เราคงได้รู้สักวัน
ฉันจะรอสักวัน
วันที่มีหัวใจดวงไหนเคลื่อนไหว
อาจเป็นใจเธอ ที่แพ้ให้กับรักจริง
แพ้ให้กับหัวใจที่รักเธอเสมอ
เราคงได้รู้สักวัน

Le jour où mon cœur battra

Tu es toujours la même
Tu ne regardes jamais en arrière vers moi
Combien de temps encore, sans trembler, sans aimer ?
Je suis toujours le même
Je suis fermement résolu, je ne me retourne jamais
Combien de temps encore, mon cœur ne bat que pour toi ?
Un jour, tu te retourneras pour me regarder
Ou est-ce moi qui devrai me détourner ?
J'attendrai ce jour
Le jour où un cœur battra
Peut-être que ton cœur succombera à l'amour véritable
Succombera au cœur qui t'aime toujours
Nous le saurons un jour
Je supporterai, même si mon cœur est découragé
J'attendrai, même si la souffrance est immense
Mais je supporterai, jusqu'à ce que mon cœur s'éteigne
Un jour, tu te retourneras pour me regarder
Ou est-ce moi qui devrai me détourner ?
J'attendrai ce jour
Le jour où un cœur battra
Peut-être que ton cœur succombera à l'amour véritable
Succombera au cœur qui t'aime toujours
Nous le saurons un jour
J'attendrai ce jour
Le jour où un cœur battra
Peut-être que ton cœur succombera à l'amour véritable
Succombera au cœur qui t'aime toujours
Nous le saurons un jour