Lyrics and translation Portrait - หากฉันเป็นหนังสือ

หากฉันเป็นหนังสือ

หากฉันเหมือนหนังสือ ให้เธออ่านยามเธอต้องการ
เธอจะเลือก อ่านหนังสือแบบไหน
เป็นบทกวีร้อยเรียง หรือเป็นเรื่องราวนิยาย
ฉันอาจมีเรื่องราวมากมาย ให้เลือกอ่านตามใจเธอ
หากฉันเป็นเหมือนภาพเขียน ที่เธอวาดตามความพอใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นภาพแบบใด
เป็นภาพผู้คนร้อยพัน หรือภาพท้องฟ้ากว้างไกล
ภาพความจริง ความฝันอันใดจะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ จะเป็นไปตามใจเธอ
หากฉันเป็นเสียงดนตรี ให้เธอเลือกบรรเลงตามใจ
เธอจะให้ ฉันเป็นบทเพลงใด
เป็นบทเพลงแห่งการร่ำลา เป็นบทเพลงรวดเร็วเร้าใจ
ให้ร่าเริงเศร้าซึมเท่าไร จะเป็นไปตามใจเธอ
ให้เธอเลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอเหมือนใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
เลือกได้ดังใจ ให้ฉันเป็นคนแบบไหน
อ่อนแอหรือยิ่งใหญ่ พร้อมจะยอมตามใจ
ฝันถึงฉันอย่างไร อยากให้ฉันเป็นสิ่งใด
อยากทำให้เธอสมใจ ให้เป็นไปตามใจเธอ
แต่ฉันเป็นตัวฉันเอง ฉันจึงเลือกจะเดินจากไป
ต่อให้ฉันรักเธอเท่าไหร่ แต่เป็นได้เพียงตัวเอง
จากเธอไปพร้อมรอยน้ำตา ก็เพราะว่าฉันเป็นตัวเอง

Если бы я был книгой

Если бы я был книгой, которую ты читаешь, когда захочешь,
Какую книгу ты бы выбрала?
Стихотворение, полное рифм, или захватывающий роман?
У меня может быть множество историй, выбирай любую по своему вкусу.
Если бы я был картиной, которую ты рисуешь по своему желанию,
Какой бы ты меня изобразила?
Портретом сотен людей или бескрайним небом?
Реальностью или мечтой, всё будет так, как ты пожелаешь.
Выбирай, как тебе угодно, каким человеком ты хочешь меня видеть,
Слабым или сильным, всё будет по твоей воле.
Если бы я был музыкой, которую ты играешь по своему настроению,
Какую мелодию ты бы выбрала?
Песню прощания или быструю, зажигательную композицию?
Весёлой или грустной, всё будет так, как ты пожелаешь.
Выбирай, как тебе угодно, каким человеком ты хочешь меня видеть,
Слабым или сильным, я готов подчиниться твоей воле.
Кем ты меня видишь в своих мечтах? Чем ты хочешь, чтобы я был?
Я хочу быть таким, каким ты меня желаешь, всё будет по-твоему.
Выбирай, как тебе угодно, каким человеком ты хочешь меня видеть,
Слабым или сильным, я готов подчиниться твоей воле.
Кем ты меня видишь в своих мечтах? Чем ты хочешь, чтобы я был?
Я хочу исполнить твои желания, всё будет по-твоему.
Но я это я, поэтому я выбираю уйти.
Как бы сильно я тебя ни любил, я могу быть только собой.
Ухожу от тебя со слезами на глазах, потому что я это я.