Lyrics and translation PORTRAIT - อยากกลับไปเป็นคนเหงา

อยากกลับไปเป็นคนเหงา

ทำไมต้องยอมทรมาน
กับการรักใครขนาดนี้
เพราะรักจึงยอมทนทุกที
แต่วันนี้ฉันคงทนไม่ไหว

ทำไมฉันรักเธอแล้วเจ็บ
เจ็บกว่าวันที่อยู่คนเดียวไม่เข้าใจ

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

รักกันมันควรจะต้องดี
ดีกว่าตอนที่ฉันไม่มีใคร
บางทีต่อจากวันนี้ไป
ต้องตัดใจแล้วยอมเดินออกมา

ทำไมฉันรักเธอแล้วเจ็บ
เจ็บกว่าวันที่อยู่คนเดียวไม่เข้าใจ

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

เจ็บแล้วจำเขาเรียกว่าคน
เจ็บแล้วทนเขาเรียกอะไร
เจ็บแล้วพอ ขอไปให้ไกล
ไปจากเธอไปจากความทรมาน

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า

อยากกลับไปเป็นคนเหงา
เหงาเท่าไร แต่ก็ไม่มีน้ำตา
ดีกว่าทนอยู่ตรงนี้ แล้วเสียใจ
กลายเป็นคนไม่มีค่า
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ
อยู่คนเดียวคงดีกว่า อยู่กับเธอ

J'aimerais redevenir une personne solitaire

Pourquoi dois-je endurer tant de souffrance
En aimant quelqu'un à ce point ?
Par amour, j'ai toujours tout supporté,
Mais aujourd'hui, je ne peux plus le faire.

Pourquoi t'aimer me fait-il souffrir ?
Je ne comprends pas, c'est plus douloureux que d'être seule.

J'aimerais redevenir une personne solitaire,
Peu importe le niveau de solitude, au moins je n'aurais pas de larmes.
C'est mieux que de rester ici et de souffrir,
De devenir une personne sans valeur.
Être seule serait mieux que d'être avec toi.

L'amour devrait être quelque chose de beau,
Plus beau que le moment où j'étais seule.
Peut-être que, à partir d'aujourd'hui,
Je devrai me résoudre à partir et à me détacher.

Pourquoi t'aimer me fait-il souffrir ?
Je ne comprends pas, c'est plus douloureux que d'être seule.

J'aimerais redevenir une personne solitaire,
Peu importe le niveau de solitude, au moins je n'aurais pas de larmes.
C'est mieux que de rester ici et de souffrir,
De devenir une personne sans valeur.
Être seule serait mieux que d'être avec toi.

On dit que l'expérience fait la sagesse,
Mais que dire de la souffrance endurée ?
J'en ai assez de souffrir, j'ai besoin de m'éloigner,
De partir de toi, de cette souffrance.

J'aimerais redevenir une personne solitaire,
Peu importe le niveau de solitude, au moins je n'aurais pas de larmes.
C'est mieux que de rester ici et de souffrir,
De devenir une personne sans valeur.

J'aimerais redevenir une personne solitaire,
Peu importe le niveau de solitude, au moins je n'aurais pas de larmes.
C'est mieux que de rester ici et de souffrir,
De devenir une personne sans valeur.
Être seule serait mieux que d'être avec toi.
Être seule serait mieux que d'être avec toi.