Lyrics and translation PORTRAIT - เพลงที่เธอทิ้งไว้

เพลงที่เธอทิ้งไว้

ภาพวันเก่าที่กอดเธอไว้รอยยิ้มที่เธอให้
คืนนั้นที่เราเคยโกรธเมาทะเลาะร้องไห้
รอยจูบสุดท้ายภาพเธอที่เดินไป
บอกฉันให้ลืมที่ผ่านพ้นมา
พยายามจะลบเรื่องราวของเราทิ้งไป
พยายามเท่าไรทำไมไม่ลืมสักวัน
เหมือนเพลงร้าวที่ยังดังอยู่ในใจ
แม้จะนานสักเพียงใด
ยังเปิดยังฟังยังร้องมันไปอย่างนั้น
ทุกรอยร้าวที่เธอเคยมาทิ้งไว้ในใจฉัน
ยังชัดไม่ลบเลือนออกไป
เป็นเหมือนเนื้อเพลงที่ปวดใจ
ที่ฉันต้องร้องมันอยู่ในทุกวัน
และยอมรับว่าลืมไม่ได้จริงๆ
รักเท่าไหร่ยิ่งเจ็บเท่านั้นวันนี้เธอลืมกัน
แต่ฉันยังจำยังเจ็บยังคงร้องเพลงเก่า
มีเพียงความเหงานั่งดูรูปของเรา
ทุกคืนก็ยังมีแต่น้ำตา
พยายามจะลบเรื่องราวของเราทิ้งไป
พยายามเท่าไรทำไมไม่ลืมสักวัน
เหมือนเพลงร้าวที่ยังดังอยู่ในใจ
แม้จะนานสักเพียงใด
ยังเปิดยังฟังยังร้องมันไปอย่างนั้น
ทุกรอยร้าวที่เธอเคยมาทิ้งไว้ในใจฉัน
ยังชัดไม่ลบเลือนออกไป
เป็นเหมือนเนื้อเพลงที่ปวดใจ
ที่ฉันต้องร้องมันอยู่ในทุกวัน
และยอมรับว่าลืมไม่ได้จริงๆ
พยายามจะลบเรื่องราวของเราทิ้งไป
พยายามเท่าไรทำไมไม่ลืมสักวัน
เหมือนเพลงร้าวที่ยังดังอยู่ในใจ
แม้จะนานสักเพียงใด
ยังเปิดยังฟังยังร้องมันไปอย่างนั้น
ทุกรอยร้าวที่เธอเคยมาทิ้งไว้ในใจฉัน
ยังชัดไม่ลบเลือนออกไป
เป็นเหมือนเนื้อเพลงที่ปวดใจ
ที่ฉันต้องร้องมันอยู่ในทุกวัน
และยอมรับว่าลืมไม่ได้จริงๆ

La chanson que tu as laissée derrière toi

Les souvenirs du passé où je t'embrassais, ton sourire que tu me donnais
Ce soir-là, où nous étions en colère, ivres, nous nous disputions et pleurions
Le dernier baiser, l'image de toi qui t'en allais
Tu m'as dit d'oublier ce qui s'est passé
J'essaie d'effacer notre histoire
J'essaie autant que je peux, mais je n'arrive pas à l'oublier un seul jour
Comme une chanson douloureuse qui résonne encore dans mon cœur
Même si cela fait longtemps
Je la joue encore, je l'écoute encore, je la chante encore
Chaque fissure que tu as laissée dans mon cœur
Est toujours là, elle ne s'efface pas
C'est comme des paroles de chanson qui font mal
Que je dois chanter tous les jours
Et j'avoue que je n'arrive pas à oublier
Plus j'aimais, plus j'ai souffert, aujourd'hui tu as oublié
Mais moi, je me souviens encore, je souffre encore, je chante encore l'ancienne chanson
Je suis seul avec la tristesse, je regarde notre photo
Chaque soir, il n'y a que des larmes
J'essaie d'effacer notre histoire
J'essaie autant que je peux, mais je n'arrive pas à l'oublier un seul jour
Comme une chanson douloureuse qui résonne encore dans mon cœur
Même si cela fait longtemps
Je la joue encore, je l'écoute encore, je la chante encore
Chaque fissure que tu as laissée dans mon cœur
Est toujours là, elle ne s'efface pas
C'est comme des paroles de chanson qui font mal
Que je dois chanter tous les jours
Et j'avoue que je n'arrive pas à oublier
J'essaie d'effacer notre histoire
J'essaie autant que je peux, mais je n'arrive pas à l'oublier un seul jour
Comme une chanson douloureuse qui résonne encore dans mon cœur
Même si cela fait longtemps
Je la joue encore, je l'écoute encore, je la chante encore
Chaque fissure que tu as laissée dans mon cœur
Est toujours là, elle ne s'efface pas
C'est comme des paroles de chanson qui font mal
Que je dois chanter tous les jours
Et j'avoue que je n'arrive pas à oublier