Lyrics and translation Portrait - เพลงสายลม

เพลงสายลม

มองแสงจันทร์ที่ตรงขอบฟ้า
สายลมที่โชยพัดผ่านมา ได้โปรดจงพาฉันไป
ถามสายลมด้วยใจอ่อนล้า
ที่ใดที่ตรงขอบฟ้า มีบ้างไหม
ที่ๆความทรงจำ จะไม่ทำร้ายใจ
และติดตามไปไม่ถึง

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

รัก ซ้ำเติมจนใจเจ็บช้ำ
ภาพใครบางคนที่ตอกย้ำ
อยากลืมต้องทำเช่นไร
ขอล่องลอยไปจนสุดฟ้า
สายลมจงไปเสาะหา มีที่ไหน
ที่ๆความทรงจำ จะไม่ทำร้ายใจ
และติดตามไปไม่ถึง

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

สายลมเอย เจ้าเข้าใช่ไหม
ฉันมันเจ็บ จนมันทนไม่ไหว
อยากจะหยุดพัก เหนื่อยกับความรัก ที่ช้ำใจ

อยากให้ลมช่วยพาหัวใจฉันไป
พัดให้ลอยให้ล่องไปไกล
หลุดจากโลกใบเก่า
จากความหลังที่ทำร้ายใจ
และกับคนที่ทำให้มีน้ำตา
กับรักที่คงไม่ย้อนคืนมา
คนที่ทำให้เจ็บ คำที่ทำช้ำใจ
อยากลืมให้หมดสิ้นไป
ลอยไปกับสายลม

ลอยไปกับสายลม

Chanson du vent

Je regarde la lumière de la lune à l'horizon
Le vent qui souffle, s'il te plaît, emmène-moi
Je demande au vent avec un cœur fatigué
Où, à l'horizon, y a-t-il
Un endroit où les souvenirs ne me feront pas mal
Et ne me poursuivront pas

J'aimerais que le vent emporte mon cœur
Qu'il le fasse flotter, le fasse aller loin
Sortir de ce vieux monde
Du passé qui me fait mal
Et de celui qui m'a fait pleurer
De l'amour qui ne reviendra jamais
Celui qui m'a fait souffrir, les mots qui m'ont blessé
J'aimerais tout oublier
Flottant avec le vent

L'amour, qui m'a donné tellement de douleur
L'image de quelqu'un qui me rappelle tout
Comment puis-je oublier ?
Je veux flotter jusqu'au bout du ciel
Vent, vas chercher, y a-t-il un endroit
Où les souvenirs ne me feront pas mal
Et ne me poursuivront pas

J'aimerais que le vent emporte mon cœur
Qu'il le fasse flotter, le fasse aller loin
Sortir de ce vieux monde
Du passé qui me fait mal
Et de celui qui m'a fait pleurer
De l'amour qui ne reviendra jamais
Celui qui m'a fait souffrir, les mots qui m'ont blessé
J'aimerais tout oublier
Flottant avec le vent

Vent, c'est toi, n'est-ce pas ?
Je souffre tellement que je ne peux plus supporter
J'aimerais m'arrêter, je suis fatiguée de cet amour qui me fait mal

J'aimerais que le vent emporte mon cœur
Qu'il le fasse flotter, le fasse aller loin
Sortir de ce vieux monde
Du passé qui me fait mal
Et de celui qui m'a fait pleurer
De l'amour qui ne reviendra jamais
Celui qui m'a fait souffrir, les mots qui m'ont blessé
J'aimerais tout oublier
Flottant avec le vent

Flottant avec le vent