Lyrics and translation Portrait - ไหนล่ะคำลา

ไหนล่ะคำลา

เหมือนหัวใจมันหยุดลง
กับคำถามทำไมจบลงอย่างนั้น
เหมือนชีวิตมันจบไป
แต่ไม่เข้าใจทำไมเธอถึงต้องฆ่ากัน
ถ้าเธอไม่รัก เธอไม่รัก ก็จะไม่ว่าอะไร
แต่มาลากันได้ไหมแค่ครั้งสุดท้ายก็ยังดี
อย่าให้ฉันหยุดหายใจ โดยไม่รู้อะไรเลยอย่างนี้
จะไปทั้งที ไหนอะคำลา
ฉันมันทำผิดตรงไหน
หรือว่าเธอตั้งใจให้จบลงอย่างนี้
ทิ้งฉันไว้กับน้ำตา
แค่คำร่ำลาคำเดียวเธอก็ยังไม่มี
ถ้าเธอไม่รัก เธอไม่รัก ก็จะไม่ว่าอะไร
แต่มาลากันได้ไหมแค่ครั้งสุดท้ายก็ยังดี
อย่าให้ฉันหยุดหายใจ โดยไม่รู้อะไรเลยอย่างนี้
จะไปทั้งที ไหนอะคำลา
มันจะจบกันทั้งที มันจะเจ็บกันทั้งที มันต้องมีคำอธิบาย
อยากจะจบก็ร่ำลา อย่าให้ใจมันค้างคา เหมือนฉันไม่มีความหมาย
ถ้าเธอไม่รัก เธอไม่รัก ก็จะไม่ว่าอะไร
แต่มาลากันได้ไหมแค่ครั้งสุดท้ายก็ยังดี
อย่าให้ฉันหยุดหายใจ โดยไม่รู้อะไรเลยอย่างนี้
จะไปทั้งที ไหนอะคำลา

Où est ton adieu ?

Comme si mon cœur s'était arrêté
Avec la question de savoir pourquoi ça s'est terminé comme ça
Comme si ma vie était finie
Mais je ne comprends pas pourquoi tu as dû nous tuer tous les deux
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je ne dirai rien
Mais pouvons-nous nous dire au revoir, ne serait-ce qu'une dernière fois ?
Ne me laisse pas mourir sans rien savoir comme ça
Si tu pars, où est ton adieu ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ou as-tu voulu que ça se termine comme ça ?
Tu me laisses avec des larmes
Tu n'as même pas un mot d'adieu
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je ne dirai rien
Mais pouvons-nous nous dire au revoir, ne serait-ce qu'une dernière fois ?
Ne me laisse pas mourir sans rien savoir comme ça
Si tu pars, où est ton adieu ?
Si tout doit se terminer, si tout doit faire mal, il faut des explications
Si tu veux mettre fin à tout, dis au revoir, ne laisse pas mon cœur rester en suspens, comme si je n'avais aucune importance
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je ne dirai rien
Mais pouvons-nous nous dire au revoir, ne serait-ce qu'une dernière fois ?
Ne me laisse pas mourir sans rien savoir comme ça
Si tu pars, où est ton adieu ?