Lyrics and translation Portvain - Болен тобой

Болен тобой

Ни тоски, ни любви, ни обид,
Всё прошло, так быстро,
И на смену тёмных дней, придут ещё темнее,
Я так хочу дышать - свободно.
Нас достанут из могил, узнают кто убил
И глубже навсегда зароют,
Но твоих не хватит сил, бороться с моим злом,
Бороться без меня, так может...

Ты вспомнишь, когда я уйду на покой,
Пропаду, за чёрной чертой
Всё оказалось продажной игрой,
Я болен тобой, я болен тобой

Песни мои не допишет другой,
Когда сгнию под могильной плитой,
Ты скажешь, я был самый плохой,
Был болен тобой, болен тобой.

Губы, холодные твои, целуют не меня,
Родная пустота, как сильно я скучал, как долго я искал
Лишь тебя,
Страх во сне, перетерпел, и захотел,
Снова прожить, тот самый день, тот день

Je suis malade de toi

Pas de tristesse, pas d'amour, pas de ressentiment,
Tout est passé, si vite,
Et à la place des jours sombres, viendront des jours encore plus sombres,
J'ai tellement envie de respirer - librement.
On nous sortira de nos tombes, on découvrira qui a tué
Et on nous enterrera plus profondément à jamais,
Mais tu n'auras pas assez de force pour lutter contre mon mal,
Lutter sans moi, peut-être...

Tu te souviendras, quand je partirai au repos éternel,
Je disparaîtrai, derrière la ligne noire
Tout s'est révélé être un jeu d'argent,
Je suis malade de toi, je suis malade de toi

Mes chansons ne seront pas achevées par un autre,
Quand je pourrirai sous la dalle funéraire,
Tu diras que j'étais le pire,
J'étais malade de toi, malade de toi.

Tes lèvres, froides, n'embrassent pas moi,
Le vide familier, comme je t'ai manqué, comme j'ai cherché longtemps
Seulement toi,
La peur dans mon rêve, je l'ai surmontée, et j'ai voulu,
Vivre à nouveau, ce jour-là, ce jour-là