Amcanın Kızı - Porçay translation in French

Amcanın Kızı

Geri alabilsem o günleri, ah
Keşke bir ihtimal olsa
Yoldan dönseydim
Üzerime geldiler
Evlen dediler
Yabancıya gitmeyelim, istediler
Düzeni bozmamam gerekirdi
Bu yüzyıllarca böyle devam etti
Kimse sormadı, dinlemedi de
Bende bi heycanla onay verdim

Ailem büyük, tarlaları var
Zor kazanmışlar ondan tutucular
Ne tarlalar ne de kızlar beleş
Başlıkta vermek istemiyorlar
E bende ergenim tabii
İzledim süt sağarken Hatce'yi
Ah dedim o eller iyi iş görür
Üç dakka olmadan amcam geldi

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Birden oldu bitti, amcam ahırın içindeydi
Aha ben öldüm dedim amcam bana gülümsedi
Bizim Hatice'ye göz mü diktin ulan kerata
Beşik kertmen o dedi demek artık vakit geldi
Birkaç gün içinde düğün yaptık
Kına gecesinde gelini ağlattık
Takıları taktılar, ateş açtılar
Evlatları bir odaya fırlattık

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

La fille de mon oncle

Si seulement je pouvais revenir en arrière, ah
S'il y avait ne serait-ce qu'une chance
Si j'avais fait marche arrière
Ils se sont mis à me harceler
Ils ont exigé que je me marie
Ils ne voulaient pas que je parte avec un étranger
Je n'aurais pas dû perturber l'ordre établi
Cela a continué pendant des siècles
Personne n'a jamais posé de questions, personne n'a jamais écouté
Je l'ai approuvé avec excitation

Ma famille est nombreuse, elle possède des terres
Ils ont travaillé dur pour les obtenir, c'est pourquoi ils sont conservateurs
Ni les terres ni les filles ne sont gratuites
Ils ne veulent pas payer de dot
J'étais adolescent, bien sûr
J'ai regardé Hatce traire le lait
J'ai pensé, ses mains sont douées
Mon oncle est arrivé trois minutes plus tard

Ne pense même pas à épouser la fille de mon oncle
Ne t'attends pas à des Targeryan
Ton ADN pur n'est pas très beau
Ne le protège pas
Tu auras sept enfants, c'est facile, mais
Tu ne trouveras pas un seul qui te rende heureux, comprends-tu
L'amour rend aveugle, mais
Tout amour finit, tu resteras avec tes erreurs

Tout d'un coup, mon oncle était dans l'étable
J'ai pensé, je suis mort, et mon oncle m'a souri
Tu as des vues sur Hatce, espèce de voyou ?
Elle est une jeune fille prometteuse, a-t-il dit, il est temps
Nous nous sommes mariés en quelques jours
Nous avons fait pleurer la mariée lors de la cérémonie du henné
Ils lui ont mis des bijoux, ils ont tiré des coups de feu
Nous avons enfermé les enfants dans une pièce

On s'habitue, même si c'est dur
A avoir cinq enfants et à en perdre trois
Les deux restants sont remis entre les mains de Dieu
L'héritage est protégé
Continue à vivre

On s'habitue, même si c'est dur
A avoir cinq enfants et à en perdre trois
Les deux restants sont remis entre les mains de Dieu
L'héritage est protégé
Continue à vivre

Ne pense même pas à épouser la fille de mon oncle
Ne t'attends pas à des Targeryan
Ton ADN pur n'est pas très beau
Ne le protège pas
Tu auras sept enfants, c'est facile, mais
Tu ne trouveras pas un seul qui te rende heureux, comprends-tu
L'amour rend aveugle, mais
Tout amour finit, tu resteras avec tes erreurs

Ne pense même pas à épouser la fille de mon oncle
Ne t'attends pas à des Targeryan
Ton ADN pur n'est pas très beau
Ne le protège pas
Tu auras sept enfants, c'est facile, mais
Tu ne trouveras pas un seul qui te rende heureux, comprends-tu
L'amour rend aveugle, mais
Tout amour finit, tu resteras avec tes erreurs