Lyrics and translation Porçay - Amcanın Kızı

Amcanın Kızı

Geri alabilsem o günleri, ah
Keşke bir ihtimal olsa
Yoldan dönseydim
Üzerime geldiler
Evlen dediler
Yabancıya gitmeyelim, istediler
Düzeni bozmamam gerekirdi
Bu yüzyıllarca böyle devam etti
Kimse sormadı, dinlemedi de
Bende bi heycanla onay verdim

Ailem büyük, tarlaları var
Zor kazanmışlar ondan tutucular
Ne tarlalar ne de kızlar beleş
Başlıkta vermek istemiyorlar
E bende ergenim tabii
İzledim süt sağarken Hatce'yi
Ah dedim o eller iyi iş görür
Üç dakka olmadan amcam geldi

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Birden oldu bitti, amcam ahırın içindeydi
Aha ben öldüm dedim amcam bana gülümsedi
Bizim Hatice'ye göz mü diktin ulan kerata
Beşik kertmen o dedi demek artık vakit geldi
Birkaç gün içinde düğün yaptık
Kına gecesinde gelini ağlattık
Takıları taktılar, ateş açtılar
Evlatları bir odaya fırlattık

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Alışıyor insan zorsa bile
Beş çocuk yapıp, üçünü kaybetmeye
Geri kalan ikisi hakka emanet
Miras korundu
Yaşamaya devam et

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Amcanın kızıyla sakın ha evlenme
Targeryanlardan ümitlenme
Saf DNA'n çokta güzel değil
Onu muhafaza etme
Yedi çocuk yaparsın, o iş kolay ama
Biri yüzünü güldürmez anla
Aşkın gözü kördür ama
Her aşk biter kalırsın hatanla

Дочь дяди

Если бы я мог вернуть те дни, ах
Если бы был хоть какой-то шанс
Свернуть с пути
Они наседали на меня
Женись, говорили они
Не хотим отдавать тебя чужой, настаивали они
Я должен был сохранить порядок вещей
Это продолжалось веками
Никто не спросил, не послушал меня
И я в волнении дал согласие

У моей семьи большое хозяйство, есть поля
Они тяжело заработали это, поэтому так держатся за него
Ни поля, ни дочери не даются даром
Выкуп они тоже не хотят давать
А я, конечно, был юнцом
Наблюдал, как Хатидже доит корову
Ах, подумал я, эти руки умеют работать
Не прошло и трёх минут, как появился мой дядя

Не женись на дочери дяди, ни за что
На Таргариенов не надейся
Твоя чистая ДНК не так уж и хороша
Сохрани её
Семеро детей сделаешь, это легко, но
Ни один из них не обрадует тебя, пойми
Любовь слепа, но
Всякая любовь проходит, и ты остаёшься со своей ошибкой

Всё произошло так быстро, дядя был в хлеву
Ну всё, я пропал, подумал я, а дядя мне улыбнулся
Ты что, на нашу Хатидже глаз положил, негодяй?
Сказал, что с пелёнок засватал её, значит, время пришло
Через несколько дней мы сыграли свадьбу
На девичнике довели невесту до слёз
Навешали украшений, палили из ружей
Детей закинули в одну комнату

Человек ко всему привыкает, даже если тяжело
Родить пятерых детей и потерять троих
Оставшиеся двое - в руках Всевышнего
Наследство сохранено
Продолжай жить

Человек ко всему привыкает, даже если тяжело
Родить пятерых детей и потерять троих
Оставшиеся двое - в руках Всевышнего
Наследство сохранено
Продолжай жить

Не женись на дочери дяди, ни за что
На Таргариенов не надейся
Твоя чистая ДНК не так уж и хороша
Сохрани её
Семеро детей сделаешь, это легко, но
Ни один из них не обрадует тебя, пойми
Любовь слепа, но
Всякая любовь проходит, и ты остаёшься со своей ошибкой

Не женись на дочери дяди, ни за что
На Таргариенов не надейся
Твоя чистая ДНК не так уж и хороша
Сохрани её
Семеро детей сделаешь, это легко, но
Ни один из них не обрадует тебя, пойми
Любовь слепа, но
Всякая любовь проходит, и ты остаёшься со своей ошибкой