Lyrics and translation Porçay - Bak Güzel Kardeşim

Bak Güzel Kardeşim

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MIT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MIT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Bak güzel kardeşim
Ben Burdur'da yaşayan biriyim
İki çocuğum var ve dün kırk üç yaşıma girdim
Büyük oğlum iki yıl önce bir işe girdi
Çalıştı, didindi
Doğum günümde akıllı telefon hediye etti
Ben anlamam bundan dedim

O bana öğretti
Bak bu Google, bak bu Youtube
Benim de hoşuma gitti
Boş vakit çok tabi
Elimde telefonla Youtube'da gezinirken
Kenarda birden senin videon belirdi

İlk bi video izledim
Sonra gerisi geldi
Birisi görse yemin ederim deli derdi
Sonra umursamadım bana diyeceklerini
Keşke bilseydim o zamanlar
Başıma gelecekleri

Bence komikti Burdur'un tarihini düşünmek
Köklü bir kral soyundan geldiğini düşünmek
Kaptırmışım kendimi
Çevremi dışladım
Camdan dışarı Porçay diye bağırmaya başladım

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MİT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Bak güzel kardeşim
Uzun zaman oldu
Hastalığım ilerledi, ilerledi
Olan oldu
Sokakta yüksek sesle Burdur Marşı çalıyodum
Huzursuzluk yaratmaktan mahkemelik oldum

Çocuklarım da tabi bende bi gariplik fark etti
Hatta biri telefonu elimden almaya cüret etti
Suratına bi yumruk çaktım
Odasına gidip kapıyı kitledi
Biraz üzüldüm sonra izlemeye devam ettim

Mahkeme gününde
Hakimin karşısında "Burdur Bizimdir!" diye bi anda bağırmaya başladım
Huzur bozmaktan ordaydım
Ufak bi ceza alacaktım
Hakim duyduğunda terör örgütünden tutuklandım

Üç ay sonra para cezasıyla serbest kaldım
Oğlum hala yüzüme bakmıyor
İlk defa kendimden utandım
İyi dedim
Siktirin gidin
Telefonu aldım
Sokakta bi kaldırımda yaşamaya başladım

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MİT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Bak güzel kardeşim
Video at artık
Senin yüzünden sokaklarda
Aç, susuz kaldık
Gelen geçen dilenci sandı para atmadılar
Bütün gün telefona baktığım için galiba

Para cezasını da ödemedim bu arada
Eve haciz gelmiş
Varımı yoğumu almışlar
Çocuklarım sonunda beni yolda buldular
Beni tekme tokat dövüp telefonumu da aldılar

Eşim annesinin evine gitti
Orada yaşıyor
Halime üzülmüş
Arada sırada bana ulaşıyo
Geçen gün polis geldi
Kaldırımdan kaldırdılar
Nezarethanedense tımarhaneye kapattılar

Beş ay geçirdim orada
Dayak yedim, dışlandım
Dışarı çıktığımda ilk iş aileme ulaştım
Durumu açıkladım onlara
Dedim bunun yüzünden
Aradım, taradım
Evinin açık adresini aldım

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MİT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Mutlu musun ha, söyle
Mutlu musun?
Şu an gece üç ve büyük ihtimalle uyuyosun
Ben ise arabadayım şu an
Saatte 120 kilometre hızla
Sana doğru ilerliyorum

Hayatımı mahvettin
Senin yüzünden insanlar beni aşağıladı
Ve sonrasında karım beni terk etti
Ama dur sen
Bunlar iyi günlerin
Bakalım bodrumumda kilitliyken de böyle gülecek misin

Düşününce zaten seni hiç sevmemiştim
İlk başta çok güzeldi
Sonrasında çok değiştin
Paragöz herif
Üç dakika videolar attığın
Yeşil ekran koyduğun
Çıplak olduğun zamanlarını özledim

Eski tayfadanım
Bekle
İki saate gelicem
Bodrumumda kitliyken seni sadece ben izliycem
Hava yağmurlu
Bekle beni
İbre iki yüzde, siktir
Keskin viraj var ileride

Bak güzel kardeşim
Benim sakin bi hayatım vardı
Bi gün önerilenlerde seni gördüm
Videona gözüm daldı
MİT'te çalışan arkadaşımdan evinin açık adresini aldım
Bekle beni amın evladı, amın evladı

Bak güzel kardeşim
Yazdıkların sonunda geldi
Kanalımı seviyor olman inan beni mutlu etti
Sence bu bağımlılık mı
Yoksa aidiyet mi?
Bu derece fanatiklik biraz fazla değil mi?

Güven bana dersem eğer ben bi bok değilim
Benden beklentilerini karşılayamayabilirim
Ben de korktum elbet
Ben de öfkelendim
Ben de yataktan kabusla sıçradım kan ter içindeydim

Ben ang değilim, kral değilim, erkang değilim
Bir öfkeli adam, bir kurşun ve ölür giderim
Biz de kendi ailemizi kurduk
Peki ne için?
Fazla fanatik insanlarla dalga geçmek için

Benim de ait olduğum oldu sürüklendim sağa sola
Derin bir nefret duydum görmediğim insanlara
Ciddiye alman beni üzüyo çünkü bilmen gerek
Burdur'un yüce tarihini okurken gülmen gerek

Écoute bien, ma belle

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Écoute bien, ma belle,
Je suis quelqu'un qui vit à Burdur.
J'ai deux enfants et j'ai eu quarante-trois ans hier.
Mon fils aîné a trouvé un travail il y a deux ans.
Il a travaillé dur,
et pour mon anniversaire, il m'a offert un smartphone.
Je lui ai dit : "Je n'y connais rien du tout".

Il m'a montré comment ça marche.
"Regarde, c'est Google, et ça, c'est Youtube."
J'ai bien aimé.
J'ai beaucoup de temps libre, bien sûr.
Alors que je surfais sur Youtube avec mon téléphone,
ta vidéo est soudainement apparue sur le côté.

J'ai regardé une vidéo,
puis une autre, et ainsi de suite.
Si quelqu'un m'avait vu, je te jure qu'il m'aurait pris pour un fou.
Puis, j'ai cessé de me soucier de ce que les gens pouvaient dire.
Si seulement j'avais su à l'époque
ce qui allait m'arriver.

Je trouvais ça amusant d'imaginer l'histoire de Burdur,
de penser qu'elle descendait d'une lignée royale.
Je me suis laissé emporter,
j'ai exclu mon entourage.
J'ai commencé à crier "Porçay" par la fenêtre.

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Écoute bien, ma belle,
Ça fait longtemps.
Ma maladie a empiré, empiré.
C'est arrivé.
Je me suis retrouvé au tribunal pour avoir chanté la Marche de Burdur à tue-tête dans la rue.
J'ai eu des problèmes pour trouble à l'ordre public.

Mes enfants ont fini par remarquer que j'étais bizarre.
L'un d'eux a même osé essayer de me prendre mon téléphone.
Je lui ai mis mon poing dans la figure.
Il est allé dans sa chambre et a claqué la porte.
J'étais un peu triste, puis j'ai continué à regarder.

Au tribunal,
j'ai commencé à crier "Burdur est à nous !" devant le juge.
J'étais là pour trouble à l'ordre public.
J'allais écoper d'une petite amende.
Quand le juge a entendu ça, j'ai été arrêté pour appartenance à une organisation terroriste.

J'ai été libéré sous caution trois mois plus tard.
Mon fils ne me regarde toujours pas en face.
Pour la première fois, j'ai eu honte de moi.
"Très bien", me suis-je dit.
"Allez tous vous faire foutre."
J'ai pris mon téléphone
et j'ai commencé à vivre dans la rue, sur un trottoir.

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Écoute bien, ma belle,
Poste une vidéo, maintenant.
À cause de toi, je suis dans la rue,
affamé et assoiffé.
Les gens me prennent pour un mendiant et ne me donnent rien.
C'est sûrement parce que je passe mes journées à regarder mon téléphone.

Au fait, je n'ai pas payé l'amende.
Ma maison a été saisie.
Ils ont tout pris.
Mes enfants ont fini par me retrouver dans la rue.
Ils m'ont roué de coups et ont pris mon téléphone.

Ma femme est retournée chez sa mère.
Elle vit là-bas.
Elle a pitié de moi.
Elle me contacte de temps en temps.
L'autre jour, la police est venue.
Ils m'ont fait dégager du trottoir.
Du poste de police, ils m'ont envoyé à l'asile.

J'y ai passé cinq mois.
J'ai été battu, rejeté.
Dès que je suis sorti, j'ai contacté ma famille.
Je leur ai expliqué la situation.
Je leur ai dit que c'était à cause de toi.
J'ai cherché partout,
j'ai trouvé ton adresse.

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Es-tu heureuse, dis-le moi,
es-tu heureuse ?
Il est trois heures du matin, tu es sûrement en train de dormir.
Moi, je suis dans ma voiture.
Je roule à 120 kilomètres heure
vers toi.

Tu as ruiné ma vie.
À cause de toi, les gens me méprisent.
Et puis ma femme m'a quitté.
Mais attends un peu,
ce n'est que le début.
On verra si tu riras encore quand tu seras enfermée dans ma cave.

En y réfléchissant, je ne t'ai jamais vraiment aimée.
C'était bien au début.
Puis tu as beaucoup changé.
Espèce de vénal.
Tes vidéos de trois minutes,
ton écran vert,
le temps où tu étais nue me manque.

Je suis de la vieille école.
Attends.
J'arrive dans deux heures.
Enfermée dans ma cave, je serai le seul à te regarder.
Il pleut.
Attends-moi.
L'aiguille indique deux pour cent, merde.
Il y a un virage serré devant.

Écoute bien, ma belle,
J'avais une vie paisible.
Un jour, je t'ai vue dans mes recommandations.
Mon regard s'est posé sur ta vidéo.
J'ai obtenu ton adresse complète par un ami qui travaille au MIT.
Attends-moi, fils de pute, fils de pute.

Écoute bien, ma belle,
Ce que tu as écrit m'a touché.
Sache que ça me fait plaisir que tu aimes ma chaîne.
Tu penses que c'est de l'addiction ?
Ou un besoin d'appartenance ?
Ce niveau de fanatisme n'est-il pas un peu excessif ?

Si tu me fais confiance, sache que je ne suis peut-être pas à la hauteur.
Il se peut que je ne réponde pas à tes attentes.
Moi aussi j'ai eu peur.
Moi aussi j'ai été en colère.
Moi aussi j'ai fait des cauchemars et me suis réveillé en sueur.

Je ne suis pas un ange, ni un roi, ni un gourou.
Je suis un homme en colère, une balle peut me tuer.
Nous avons fondé notre propre famille.
Pour quoi faire ?
Pour se moquer des fanatiques ?

Moi aussi, j'ai été ballotté à droite et à gauche.
J'ai ressenti une haine profonde pour des gens que je n'avais jamais rencontrés.
Ça me rend triste que tu prennes ça au sérieux, car tu devrais savoir
qu'il faut rire en lisant la glorieuse histoire de Burdur.