Lyrics and translation Porçay - Bir Ateistin Gözyaşları

Bir Ateistin Gözyaşları

Yavru kuşlar adada kaldı
Fosil başlar arada kaldı
Dalda taşta yuva yapardı
Karda kışta kürk arardı
Bir ağaçtı meyve oldu
Tohumu düştü gözüm doldu
Şaha kalktı eline aldı
Taş silahla önder oldu

Geceye bi baktı gökyüzünde yıldız
Aynı koç gibiydi anlamını da bilmeden
Bir hikmet acaba var mı dedi
Ve ateşi çaldı bir ağaçtan
Ağaç ağladı ağaç anladı
Bu bir sonun sadece başlangıcıydı

İnsan ateşi taşıdı kimisi yaktı odunu
Çünkü buzul çağıydı ve çok soğuktu
Kürkü yoktu yokluğun korkusuyla
Ölümü reddedenin mağarasında gördüm
İnancın özünü sorunun çözümü
Mağalarda yazılar duvarda el izi var
Tohumu saklamazsam elimden alırlar

Güven bana
Bir yıl ara verip de bir bak
Ahan da sana ilk tarla
Gel hakim ol bu toprağa
Çevir çiti kızan kızar
Bura senin oyun bozar
Gelen geçen bakar
Bi buğday ister almak için
İstediğini yapar
Yemeği olana halk tapar
Borçlu tüm bu köy sana

Hesap sormak ayıp
Hesap tutmak için
Para verir bir bir sayıp
Verdiğini hatırlar
Taşları boyayıp
Şehirleşme başlıyor da
Medeniyet kayıp
Söyle şarkını
Köyün ortasında ateş yakıp

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Kaç kişi yakılacak kazıklarda
Kaç kafa kopacak kılıcın altında
Kaç kişi gerilecek çarmıha
Kaç kişi patlatacak arabasını acaba
Kaç sefer yapıcaz kutsal toprağa
Kaç kişiyi gömücez belden aşağıya
Kaç kurban daha gerekli
Söylesene kaç insan ölmeli

Les larmes d'un athée

Les petits oiseaux sont restés sur l'île
Les têtes fossiles sont restées là-bas
Ils construisaient leurs nids dans les branches et les pierres
Ils cherchaient de la fourrure dans le froid et la neige
Un arbre est devenu un fruit
Sa graine est tombée, mes yeux se sont remplis de larmes
Il s'est dressé et l'a prise dans sa main
Il est devenu un chef avec une arme en pierre

Il a regardé le ciel nocturne, les étoiles
Comme un bélier, sans comprendre leur signification
Il s'est demandé s'il y avait une sagesse
Et il a volé le feu à un arbre
L'arbre a pleuré, l'arbre a compris
C'était juste le début d'une fin

L'homme a transporté le feu, certains ont brûlé du bois
Parce que c'était l'âge glaciaire et il faisait très froid
Il n'avait pas de fourrure, il avait peur du vide
J'ai vu dans sa grotte celui qui refusait la mort
L'essence de la foi, la solution au problème
Il y a des inscriptions sur les murs des grottes, des empreintes de mains
Si je ne garde pas la graine, on me la prendra

Fais-moi confiance
Prends une année de pause et regarde
Voilà ton premier champ
Viens, sois le maître de cette terre
Tourne la clôture, qui se fâche se fâche
C'est ton terrain de jeu
Qui passe, qui regarde
Il veut un peu de blé
Il fait ce qu'il veut
Le peuple adore celui qui a de la nourriture
Tout ce village te doit

Il est malhonnête de demander des comptes
Pour tenir des comptes
Il donne de l'argent, un par un
Il se souvient de ce qu'il a donné
Peindre les pierres
L'urbanisation commence, mais
La civilisation est perdue
Chante ta chanson
Fais un feu au milieu du village

Combien de personnes seront brûlées sur les bûchers
Combien de têtes seront coupées sous l'épée
Combien de personnes seront clouées à la croix
Combien de personnes vont faire exploser leur voiture
Combien de fois allons-nous aller en Terre Sainte
Combien de personnes allons-nous enterrer jusqu'aux hanches
Combien d'autres sacrifices sont nécessaires
Dis-moi, combien d'humains doivent mourir

Combien de personnes seront brûlées sur les bûchers
Combien de têtes seront coupées sous l'épée
Combien de personnes seront clouées à la croix
Combien de personnes vont faire exploser leur voiture
Combien de fois allons-nous aller en Terre Sainte
Combien de personnes allons-nous enterrer jusqu'aux hanches
Combien d'autres sacrifices sont nécessaires
Dis-moi, combien d'humains doivent mourir

Combien de personnes seront brûlées sur les bûchers
Combien de têtes seront coupées sous l'épée
Combien de personnes seront clouées à la croix
Combien de personnes vont faire exploser leur voiture
Combien de fois allons-nous aller en Terre Sainte
Combien de personnes allons-nous enterrer jusqu'aux hanches
Combien d'autres sacrifices sont nécessaires
Dis-moi, combien d'humains doivent mourir

Combien de personnes seront brûlées sur les bûchers
Combien de têtes seront coupées sous l'épée
Combien de personnes seront clouées à la croix
Combien de personnes vont faire exploser leur voiture
Combien de fois allons-nous aller en Terre Sainte
Combien de personnes allons-nous enterrer jusqu'aux hanches
Combien d'autres sacrifices sont nécessaires
Dis-moi, combien d'humains doivent mourir