Lyrics and translation Porçay - Birdirbir

Birdirbir

Birdir bir yerin dibine gir
İkidir iki tonton tilki
Üçtür üç atlaması pek güç
Dörttür dört sen de vur bir gör

Beştir beş be be be beş kardeş
Altıdır altı katır tekmesi
Yedidir yedi elim sırtına değdi
Sekizim seksek dokuzum tokmak

Gördün mü çok da zor değil
Hit pop tarifi sır değil
Millet biliyorsa sözleri
Gaz bir melodiyle vur besteyi

Kimse bizden hesap sormuyor
Lan bu ne salak şarkı demiyor
Dans ediyor kafasını sallıyor
Salla zaten kimse dinlemiyor

Gene bastım üç beş tuşa
Kaldım melodinin yarısında
Kopyaladım yapıştırdım
Çalsın dursun kafasında

Gene bastım üç beş tuşa
Kaldım melodinin yarısında
Kopyaladım yapıştırdım
Çalsın dursun kafasında

Umrumda değil bu dünya
Kurudum kaldım gördün ya
Neden uğraşasın uğraştın da
Gördün elinde patladı ya

Çocukken oynardık bunu biz
O güzel günleri aldı deniz
Şimdi pislikler içinde bakıp da
Her gün özlemle yad ederiz

Birdir bir yerin dibine gir
İkidir iki tonton tilki
Üçtür üç atlaması pek güç
Dörttür dört sen de vur bir gör

Beştir beş be be be beş kardeş
Altıdır altı katır tekmesi
Yedidir yedi elim sırtına değdi
Sekizim seksek dokuzum tokmak

Un à un

Un à un, descends au fond du trou
Deux à deux, deux renards malicieux
Trois à trois, difficile de sauter
Quatre à quatre, toi aussi, frappe et regarde

Cinq à cinq, cinq frères
Six à six, un coup de pied de mule
Sept à sept, ma main a touché ton dos
Huitième, marelle, neuvième, marteau

Tu vois, ce n'est pas si difficile
La recette du hit pop, ce n'est pas un secret
Si les gens connaissent les paroles
Un rythme qui les transporte, crée une mélodie

Personne ne nous demande des comptes
Personne ne dit "Mais quelle chanson idiote !"
Ils dansent, ils secouent la tête
Secoue, de toute façon, personne n'écoute

J'ai encore appuyé sur trois ou quatre touches
Je suis resté à la moitié de la mélodie
J'ai copié-collé
Qu'elle tourne dans sa tête

J'ai encore appuyé sur trois ou quatre touches
Je suis resté à la moitié de la mélodie
J'ai copié-collé
Qu'elle tourne dans sa tête

Je me fiche de ce monde
Je me suis desséché, tu vois
Pourquoi te donner du mal ? Tu t'es donné du mal, et ?
Tu vois, ça a explosé entre tes mains

On jouait à ça quand on était petits
La mer a emporté ces beaux jours
Maintenant, on regarde dans la saleté et
Chaque jour, on se souvient avec nostalgie

Un à un, descends au fond du trou
Deux à deux, deux renards malicieux
Trois à trois, difficile de sauter
Quatre à quatre, toi aussi, frappe et regarde

Cinq à cinq, cinq frères
Six à six, un coup de pied de mule
Sept à sept, ma main a touché ton dos
Huitième, marelle, neuvième, marteau