Lyrics and translation Porçay - Erkan Kim

Erkan Kim

Abi, abi
Sana bi' sorum var abi
Abi Erkan kim?
Erkan kim abi?
Abi anladın mı espriyi hani...
E-E-Erkan kim?
Anladın mı?

Erkan kim abi?
Kim? Erkan

Benim en mutlu halim
(Adı Erkan)
Geçmişi geride bırakan
(Ama Erkan)
Korkusuz, biraz zalim
Sanırım Erkan benim
(Ama Erkan)
Anı yaşar zen biri (Erkan)
Kaygısız ergen gibi (Erkan)
Söyle içinden geleni

Ben Erkan'a hep imrendim
İçimde bir boşluk ki hiç dolmadı
Yıllarca kalbim huzur bulmadı
Her akşam ellerim titrerken
Erkan hiçbir zaman oralı olmadı
Nefesimi kestim her sigara ve meyine
Kendimi teslim ettim ben de yine
Durduğumda zaman benle durmadı
Psycheim artık emanet ellerine
Düştüm de çıktım da nereden nereye?
Şu saatten sonra dönemem geriye
Kaç yılım geçmiş üzerine saymadım
Elimden gelse bil ki geri alırdım

Ah neler neler geçti
Sen hep sığındığım yerdin
Bu kadar soğuk olma bana karşı
Sen de bir zamanlar bendin
(Erkan)

Benim en mutlu halim
(Adı Erkan)
Geçmişi geride bırakan
(Ama Erkan)
Korkusuz, biraz zalim
Sanırım Erkan benim
(Ama Erkan)
Anı yaşar zen biri (Erkan)
Kaygısız ergen gibi (Erkan)
Söyle içinden geleni

Ben Erkan'a hep imrendim

Qui est Erkan

Ma sœur, ma sœur
J'ai une question pour toi, ma sœur
Qui est Erkan ?
Qui est Erkan, ma sœur ?
Ma sœur, tu comprends la blague, tu vois...
E-E-Erkan qui ?
Tu comprends ?

Qui est Erkan, ma sœur ?
Qui ? Erkan

Mon état le plus heureux
(Il s'appelle Erkan)
Laisser le passé derrière soi
(Mais Erkan)
Sans peur, un peu méchant
Je pense qu'Erkan, c'est moi
(Mais Erkan)
Vivre l'instant présent, zen (Erkan)
Comme un adolescent insouciant (Erkan)
Dis ce que tu ressens

J'ai toujours admiré Erkan
Il y a un vide en moi qui ne s'est jamais rempli
Mon cœur n'a jamais trouvé la paix pendant des années
Chaque soir, mes mains tremblaient
Erkan ne s'en est jamais soucié
J'ai coupé ma respiration avec chaque cigarette et chaque verre
Je me suis de nouveau rendu à lui
Quand je me suis arrêté, le temps n'a pas arrêté avec moi
Mon psychisme est désormais entre ses mains
Je suis tombé et je suis remonté, d'où à où ?
À partir de maintenant, je ne peux plus revenir en arrière
Je n'ai pas compté combien d'années sont passées
Si je le pouvais, sache que je reprendrais tout

Oh, ce qui s'est passé
Tu as toujours été mon refuge
Ne sois pas si froid envers moi
Tu étais moi autrefois
(Erkan)

Mon état le plus heureux
(Il s'appelle Erkan)
Laisser le passé derrière soi
(Mais Erkan)
Sans peur, un peu méchant
Je pense qu'Erkan, c'est moi
(Mais Erkan)
Vivre l'instant présent, zen (Erkan)
Comme un adolescent insouciant (Erkan)
Dis ce que tu ressens

J'ai toujours admiré Erkan