Mesafe - Porçay translation in German

Mesafe

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu?

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler mevsim oldu mu?

Hiç yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa, sildim çoktan

Peşimdem gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerede yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
Boşver, boşver

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu?

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin,
Tatlı nameler mevsim oldu mu?

Hiç yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa, sildim çoktan

Peşimdem gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerede yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
Boşver, boşver

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor

Distanz

Gab es Zeiten, in denen du liebtest,
Tage, an denen du die Liebe kanntest?
An denen du mir Rosen gabst,
Wurden süße Melodien wahr?

Gab es Zeiten, in denen du liebtest,
Tage, an denen du die Liebe kanntest?
An denen du mir Rosen gabst,
Wurden süße Melodien zu einer Jahreszeit?

Wegen nichts gekränkt zu sein,
An jeder schönen Sache Anstoß zu nehmen,
Als ausgelaugt und unglücklich erinnert zu werden,
Wenn das mein Schicksal war, ich hab's längst gelöscht.

Wenn du mir nachkommst,
Wenn du für die Liebe kämpfst,
Wenn du weißt, wo der Fehler lag,
Wenn du darüber nachdenkst, es zu lösen,
Vielleicht findest du es eines Tages.
Aber du, du vergisst auch das.
Lass gut sein, lass gut sein.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich bin gekommen, sie versteht nicht.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich habe geliebt, sie versteht nicht.

Gab es Zeiten, in denen du liebtest,
Tage, an denen du die Liebe kanntest?
An denen du mir Rosen gabst,
Wurden süße Melodien wahr?

Gab es Zeiten, in denen du liebtest,
Tage, an denen du die Liebe kanntest?
An denen du mir Rosen gabst,
Wurden süße Melodien zu einer Jahreszeit?

Wegen nichts gekränkt zu sein,
An jeder schönen Sache Anstoß zu nehmen,
Als ausgelaugt und unglücklich erinnert zu werden,
Wenn das mein Schicksal war, ich hab's längst gelöscht.

Wenn du mir nachkommst,
Wenn du für die Liebe kämpfst,
Wenn du weißt, wo der Fehler lag,
Wenn du darüber nachdenkst, es zu lösen,
Vielleicht findest du es eines Tages.
Aber du, du vergisst auch das.
Lass gut sein, lass gut sein.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich bin gekommen, sie versteht nicht.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich habe geliebt, sie versteht nicht.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich bin gekommen, sie versteht nicht.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich bin gekommen, sie versteht nicht.

Im Herzen verwundet, unsere Geschichte.
Was von meinem Schicksal übrig ist, es verschwindet nicht, auch wenn ich's lösche.
Zwei Gespräche weit, das ist unsere ganze Distanz.
Ich habe geliebt, sie versteht nicht.