Lyrics and translation Porçay - Yüzbin Yürek

Yüzbin Yürek

Yüz bin yürekten tek dua
Yüz bin yürekten tek dua
Yüz bin yürekten tek dua
Erkan yetiş kılıcın çekip vur bir daha
Burdur bizim
Yüz bin yürekten tek dua
Erkan yetiş kılıcın çekip vur bir daha
Burdur bizim
Erkan bu dünya sensiz ah bir fırtına (yüz bin yürekten tek dua)
Kaldırdı attı neslini dört bir yana (yüz bin yürekten tek dua)
Erkan bu dünya sensiz ah bir fırtına
Kaldırdı attı neslini dört bir yana
Mertlik bozuldu Ya Reis kurtar bizi!
Esaret altında yuvan
Ellerinden gel de al (dileğim)
Esaret altında yuvan
Ellerinden gel de al (dileğim)
Halkın unuttu imparatorluğunu (yüz bin yürekten tek dua)
Bin yıl esaretle savaşmış ordunu (yüz bin yürekten tek dua)
Halkın unuttu imparatorluğunu
Bin yıl esaretle savaşmış ordunu
Seni bekliyorlar Ey Reis, Ey Reis, Ey Reis!
Yüz bin erin...
Ordun dağılmadı vurdular (uykum derin)
Kalben onlar Burdur′dalar (döndük geri)
Ordun dağılmadı vurdular (uykum derin)
Kalben onlar Burdur'dalar (döndük geri)
Gündüz gece biz sessizce andık seni (yüz bin yürekten tek dua)
Mazi gibi unutuldu sandık biz seni (yüz bin yürekten tek dua)
Gündüz gece biz sessizce andık seni (yüz bin yürekten tek dua)
Mazi gibi unutuldu sandık biz seni (yüz bin yürekten tek dua)

Bir ordu olduk Ey Reis Ey Reis
Bize dön geri (yüz bin yürekten)
Bize dön geri (yüz bin yürekten)
Bize dön geri
YÜZ BİN YÜREKTEN TEK DUA.

Cent mille cœurs

Cent mille cœurs, une seule prière
Cent mille cœurs, une seule prière
Cent mille cœurs, une seule prière
Erkan, arrive, brandis ton épée et frappe encore
Burdur est à nous
Cent mille cœurs, une seule prière
Erkan, arrive, brandis ton épée et frappe encore
Burdur est à nous
Erkan, ce monde sans toi, oh, c'est une tempête (cent mille cœurs, une seule prière)
Il a dispersé sa lignée aux quatre coins du monde (cent mille cœurs, une seule prière)
Erkan, ce monde sans toi, oh, c'est une tempête
Il a dispersé sa lignée aux quatre coins du monde
La bravoure a été bafouée, Oh, Chef, sauve-nous !
Ton foyer est sous le joug
Fais de ton mieux pour le reprendre (mon souhait)
Ton foyer est sous le joug
Fais de ton mieux pour le reprendre (mon souhait)
Le peuple a oublié son empire (cent mille cœurs, une seule prière)
Son armée qui combattait l'esclavage pendant mille ans (cent mille cœurs, une seule prière)
Le peuple a oublié son empire
Son armée qui combattait l'esclavage pendant mille ans
Ils t'attendent, Oh, Chef, Oh, Chef, Oh, Chef !
Cent mille soldats...
Ton armée n'a pas été dispersée, ils ont frappé (mon sommeil est profond)
En cœur, ils sont à Burdur (nous sommes revenus)
Ton armée n'a pas été dispersée, ils ont frappé (mon sommeil est profond)
En cœur, ils sont à Burdur (nous sommes revenus)
Jour et nuit, nous t'avons commémoré en silence (cent mille cœurs, une seule prière)
Nous pensions que tu étais oublié, comme le passé (cent mille cœurs, une seule prière)
Jour et nuit, nous t'avons commémoré en silence (cent mille cœurs, une seule prière)
Nous pensions que tu étais oublié, comme le passé (cent mille cœurs, une seule prière)

Nous sommes une armée, Oh, Chef, Oh, Chef
Rejoins-nous (cent mille cœurs)
Rejoins-nous (cent mille cœurs)
Rejoins-nous
CENT MILLE CŒURS, UNE SEULE PRIÈRE.