We Got the Funk - 12" Mix - Positive Force translation in German

We Got the Funk - 12" Mix

Don't turn your head
Back to the wall
Don't close your eyes
And wait for your fall
If you believe that you know in this time
You've got anything to win
If you believe that you know
Then I say, "you'll lose all again"
[Bridge:]
In this time there's nothing to get for you
You cannot really do what you want
You're a child, a prisoner in your mind
You are a victim of this hopeless time
You better believe all you do has a sense
It's not for nothing
You better believe all the troubles you have
Will play you someday
[Bridge:]
Why don't you help yourself and do the best
Put all the bombs back up their builders' ass
Why don't you stand up to say who you are
To show the people that paradise is not far
[Chorus:]
Oh, can't you see we got the right
To look into the future without no need to hide
No, we won't accept what you do
We stand up 'cause we're not the people you can abuse
Oh, can't you see we got the right
To say we are here to see the light
No, we don't wanna lose all again
Stand up, you people, to save the world
As good as you can
[Solo: both]
We are credulous idiots
And won't understand what they plan
We march with the times
It's what they expect and we do
Why don't you open your eyes
To undercover all of these lies
I think you won't accept this
Go oppose with your fist
Fight for your rights
[Chorus:]
Oh, can't you see we got the right
To say we are here to see the light
No, we don't wanna lose all again
Stand up, you people, to save the world
As good as you can
No, we don't wanna lose all again
Stand up, you people, to save the world
As good as you can

Wir Haben den Funk - 12" Mix

Dreh deinen Kopf nicht weg
Mit dem Rücken zur Wand
Schließ deine Augen nicht
Und warte auf deinen Fall
Wenn du glaubst, dass du weißt in dieser Zeit
Dass du irgendetwas zu gewinnen hast
Wenn du glaubst, dass du weißt
Dann sage ich, "du wirst alles wieder verlieren"
[Bridge:]
In dieser Zeit gibt es nichts für dich zu holen
Du kannst nicht wirklich tun, was du willst
Du bist ein Kind, ein Gefangener in deinem Geist
Du bist ein Opfer dieser hoffnungslosen Zeit
Glaube besser daran, dass alles, was du tust, einen Sinn hat
Es ist nicht umsonst
Glaube besser daran, dass all die Mühen, die du hast
Sich eines Tages für dich auszahlen werden
[Bridge:]
Warum hilfst du dir nicht selbst und tust das Beste
Steck all die Bomben zurück in den Arsch ihrer Erbauer
Warum stehst du nicht auf, um zu sagen, wer du bist
Um den Leuten zu zeigen, dass das Paradies nicht fern ist
[Refrain:]
Oh, siehst du nicht, wir haben das Recht
In die Zukunft zu blicken, ohne uns verstecken zu müssen
Nein, wir werden nicht akzeptieren, was ihr tut
Wir stehen auf, denn wir sind nicht die Leute, die ihr missbrauchen könnt
Oh, siehst du nicht, wir haben das Recht
Zu sagen, wir sind hier, um das Licht zu sehen
Nein, wir wollen nicht alles wieder verlieren
Steht auf, ihr Leute, um die Welt zu retten
So gut ihr könnt
[Solo: beide]
Wir sind leichtgläubige Idioten
Und verstehen nicht, was sie planen
Wir marschieren mit der Zeit
Das ist es, was sie erwarten, und wir tun es
Warum öffnest du nicht deine Augen
Um all diese Lügen aufzudecken
Ich denke, du wirst das nicht akzeptieren
Widersetz dich mit deiner Faust
Kämpfe für deine Rechte
[Refrain:]
Oh, siehst du nicht, wir haben das Recht
Zu sagen, wir sind hier, um das Licht zu sehen
Nein, wir wollen nicht alles wieder verlieren
Steht auf, ihr Leute, um die Welt zu retten
So gut ihr könnt
Nein, wir wollen nicht alles wieder verlieren
Steht auf, ihr Leute, um die Welt zu retten
So gut ihr könnt