Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Wiersz o Ippiki Ookami
Стихотворение о Иппики Ооками
Świadomości
zanik
Сознание
меркнет,
Polej
Gin
i
tonic
Налей
джин
с
тоником.
Dalej
krocze
między
wierszami
Дальше
бреду
между
строк,
Mam
już
dość
walczenia
z
osobowościami
Устал
бороться
с
разными
личностями.
Moje
borderline
mnie
rani
tymi
koszmarami
Моё
пограничное
расстройство
ранит
меня
этими
кошмарами,
Może
dlatego
dobranoc
to
dla
mnie
tylko
to
słowo
kiedy
nie
śpie
nocami
Может,
поэтому
"спокойной
ночи"
для
меня
— просто
слова,
когда
я
не
сплю
ночами.
Wybucham
emocjami
Взрываюсь
эмоциями,
Rozpadam
się
jak
pogniecione
origami
Распадаюсь,
как
смятое
оригами.
Źle
złożony
obłożony
wulgaryzmami
Неправильно
сложенный,
покрытый
ругательствами,
Tatuażami
i
niedopasowanymi
łatkami
Татуировками
и
неподходящими
заплатками,
Ze
starymi
bliznami
witam
się
jak
z
starymi
kumplami
Со
старыми
шрамами
здороваюсь,
как
со
старыми
друзьями.
Wtedy
jak
aksamit
Тогда,
как
бархат,
Błysk
twojej
skóry,
ukazuję
mi
się
przed
oczami
Блеск
твоей
кожи
является
мне
перед
глазами.
Jak
to
rozegrać
kiedy
widzę
nas
nago
w
sypialni
Как
это
осознать,
когда
вижу
нас
обнаженными
в
спальне
Między
obrazami
i
pomiędzy
snami
Между
образами
и
между
снами?
Własnymi
ścieżkami
Своими
путями,
Zmęczony
ippiki
okami
Уставший
иппики
ооками,
Zmęczona
ippiki
okami
Уставшая
иппики
ооками,
Zmęczeni
ippiki
okami
Уставшие
иппики
ооками.
Daj
mi
to
naprawić,
jeśli
chwilami,
będziemy
innymi
osobami
Дай
мне
это
исправить,
если
временами
мы
будем
другими
людьми.
Naprawię
ten
przenik,
innymi
słowami
Исправлю
это
проникновение,
другими
словами,
Chciałbym
poczuć
dotyk
usłany
różami,
nie
przejmuję
się
ranami
Хочу
почувствовать
прикосновение,
усыпанное
розами,
не
боюсь
ран
W
konsekwencji
zabawy
z
kolcami
В
результате
игры
с
шипами.
Chciałbym
połączyć
się
duszami
Хочу
соединиться
душами.
Czy
to
tak
wiele
Это
так
много?
Jeśli
gubię
się
gdzieś
między
kolorami
które
pokazujesz
mi
oczami
Если
я
теряюсь
где-то
между
цветами,
которые
ты
показываешь
мне
глазами.
Jestem
tak,
wysoko
jestem
offline
Я
так
высоко,
я
вне
сети.
Popatrz
prosto
w
oczy
mi
i
zostań
Посмотри
мне
прямо
в
глаза
и
останься.
Popatrz
prosto
w
oczy
mi
i
zostań
Посмотри
мне
прямо
в
глаза
и
останься.
Widzę
wciąż
odbicia
twojej
skóry
Вижу
всё
ещё
отблески
твоей
кожи,
Czuję
dłoń
na
udzie
niepodzielnie
mnie
to
rozdziera
Чувствую
твою
руку
на
бедре,
это
невыносимо
меня
разрывает.
Chodź
wydaję
się
nieśmiało-gbury,
twojemu
oku
nic
nie
umknie
Хоть
кажусь
робко-грубым,
твоему
взгляду
ничего
не
ускользнёт.
Niepodważalnie
mnie
to
pożera
Несомненно,
это
меня
поглощает.
Przed
tobą
się
otwieram
Перед
тобой
я
открываюсь.
Pociąga
mnie
każda
wersja
i
ekspresja
tego
Меня
влечёт
каждая
версия
и
выражение
этого.
Jak
znów
czuję
tą
czuję
tą
adrenalinę
Как
снова
чувствую
этот,
чувствую
этот
адреналин.
Nie
mogę
oddychać
kiedy
widzę
to
spojrzenie
Не
могу
дышать,
когда
вижу
этот
взгляд.
Wybucham
emocjami
Взрываюсь
эмоциями,
Rozpadam
się
jak
pogniecione
origami
Распадаюсь,
как
смятое
оригами.
Źle
złożony
obłożony
wulgaryzmami
Неправильно
сложенный,
покрытый
ругательствами,
Tatuażami
i
niedopasowanymi
łatkami
Татуировками
и
неподходящими
заплатками,
Ze
starymi
bliznami
witam
się
jak
z
starymi
kumplami
Со
старыми
шрамами
здороваюсь,
как
со
старыми
друзьями.
Wtedy
jak
aksamit
Тогда,
как
бархат,
Błysk
twojej
skóry,
ukazuję
mi
się
przed
oczami
Блеск
твоей
кожи
является
мне
перед
глазами.
Jak
to
rozegrać
kiedy
widzę
nas
nago
w
sypialni
Как
это
осознать,
когда
вижу
нас
обнаженными
в
спальне
Między
obrazami
i
pomiędzy
snami
Между
образами
и
между
снами?
Własnymi
ścieżkami
Своими
путями,
Zmęczony
ippiki
okami
Уставший
иппики
ооками,
Zmęczona
ippiki
okami
Уставшая
иппики
ооками,
Zmęczeni
ippiki
okami
Уставшие
иппики
ооками.
Jedno
jest
pewne,
to
skomplikowana
droga
Одно
известно
точно
— это
сложный
путь.
Szukałem
boga,
ale
znalazłem
chęci
na
życie
w
dwojga
Искал
Бога,
но
нашёл
желание
жить
вдвоём.
Bo
do
tanga
trzeba
tylko
nas
dwoje
Ведь
для
танго
нужно
только
двое.
Urojenia
i
marzenia
moje,
w
niezłej
formie
Мои
иллюзии
и
мечты
в
неплохой
форме.
Śpiewam
trochę
sobie
o
sobie
i
śpiewam,
o
tobie
Пою
немного
о
себе
и
пою
о
тебе,
Póki
pozwala
mi
na
to
zdrowie,
polej
Пока
здоровье
позволяет,
налей.
Ciekawi
mnie
jaki
smak
mają
twoje
usta
Интересно,
какой
вкус
у
твоих
губ
I
czy
kiedykolwiek
będą
moje
И
будут
ли
они
когда-нибудь
моими.
Ale
teraz
stoję
pod
deszczem
Но
сейчас
я
стою
под
дождём
Z
otwartym
umysłem
С
открытым
разумом,
Pełnym
sercem
С
полным
сердцем.
Czy
ono,
kiedykolwiek
będzie,
twoje
Будет
ли
оно
когда-нибудь
твоим?
Widzę
w
tobie
obraz,
nie
potrafi
kochać
nie
potrafi
ustać
Вижу
в
тебе
образ,
не
умеющий
любить,
не
умеющий
остановиться.
Obraz
samego
siebie
dawno
temu
otoczony
uwięziony
w
lustrach
Образ
самого
себя
давным-давно,
окружённый,
заточенный
в
зеркалах.
Prosto
z
mostu,
jasno
ustal
moje
położenie
Прямо
с
моста,
ясно
определи
моё
положение.
Co
się
ze
mną
dzieje,
namierz
mnie
i
moje
serce
Что
со
мной
происходит,
найди
меня
и
моё
сердце.
Na
myśl
o
tobie
już
cały
drżę
gubię
się
w
tej
dobie
При
мысли
о
тебе
весь
дрожу,
теряюсь
в
этом
дне.
Czarny
ekran,
ponieważ
Чёрный
экран,
потому
что
Czarno
to
widzę
przed
oczami
Вижу
всё
в
чёрном
цвете.
Nie
chce
martwić
się
o
to
co
będzie
z
nami
Не
хочу
беспокоиться
о
том,
что
будет
с
нами,
Chociaż
czy
tylko
ja
to
widzę,
bo
przede
mną
zanik
Хотя,
вижу
ли
это
только
я,
ведь
передо
мной
темнота.
Czy
tylko
dalej
karmie
się
iluzjami
Или
я
просто
продолжаю
питаться
иллюзиями?
Nie
potrzeba
czasu
a
chęci,
to
tylko
żart
mimo
tego
Не
нужно
времени,
а
нужно
желание,
это
всего
лишь
шутка,
несмотря
на
это,
Potrzebuje
odpowiedzi
Мне
нужен
ответ.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Filip Kazimierz Zoń
Attention! Feel free to leave feedback.