Lyrics and translation Postino - La deriva

La deriva

Se smettessimo di pensare, di pensarci importanti
O di assecondare ogni spinta emozionale
Una densa rete neurale
Che decide cosa farci provare
Se accettassimo, di fatto, il nostro ruolo innaturale
Troppo stupidi e coscienti per un vivere animale
Per cui tentare di alleviare l'orrore usuale
È diventato il nostro obbligo morale

Ma invece questa notte me ne voglio scordare
E reclutare gente senza ordine morale
Sovvertire leggi, ogni regola sociale
A mezzanotte regna il caos nella capitale, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Lasciatemi cantare che anche quello faccio male
Mi voglio sfogare, via la fobia sociale
Non voglio più oscillare
Tra l'ipercontrollo e la voglia di scoppiare

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Ma in fondo questa notte, questa notte è per ballare
Un'orda tribale che devasterà il locale
In piena estasi ancestrale, ognuno libero e uguale
Io che guido la deriva dell'uomo animale
Questa notte, questa notte è solo per capire
Che siamo programmati per razionalizzare
Discolparci e sperare, ma col vago sentore
Che stanotte sia la notte della trasformazione

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

E intanto è già mattina
Vedo corpi esanimi ovunque
La trasformazione è fallita
Sono il ritratto dell'uomo qualunque

La dérive

Si on arrêtait de penser, de se penser importants
Ou de céder à chaque impulsion émotionnelle
Un dense réseau neuronal
Qui décide ce qu'on doit ressentir
Si on acceptait, en fait, notre rôle contre nature
Trop stupides et conscients pour une vie animale
Pour qui tenter d'atténuer l'horreur habituelle
Est devenu notre obligation morale

Mais cette nuit, j'en veux oublier
Et recruter des gens sans ordre moral
Subvertir les lois, chaque règle sociale
À minuit règne le chaos dans la capitale, pa-ra, pa-pa, pa-ra
Laisse-moi chanter que ça aussi je le fais mal
Je veux me défouler, la phobie sociale est partie
Je ne veux plus osciller
Entre l'hypercontrôle et l'envie d'éclater

Mais au fond cette nuit, cette nuit est pour danser
Une horde tribale qui dévastera le lieu
En pleine extase ancestrale, chacun libre et égal
Moi qui guide la dérive de l'homme animal
Cette nuit, cette nuit est juste pour comprendre
Que nous sommes programmés pour rationaliser
Nous excuser et espérer, mais avec le vague pressentiment
Que ce soir soit la nuit de la transformation

Mais au fond cette nuit, cette nuit est pour danser
Une horde tribale qui dévastera le lieu
En pleine extase ancestrale, chacun libre et égal
Moi qui guide la dérive de l'homme animal
Cette nuit, cette nuit est juste pour comprendre
Que nous sommes programmés pour rationaliser
Nous excuser et espérer, mais avec le vague pressentiment
Que ce soir soit la nuit de la transformation

Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra-ra-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa-pa
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa

Et pourtant, il fait déjà jour
Je vois des corps épuisés partout
La transformation a échoué
Je suis le portrait de l'homme ordinaire