Lyrics and translation Postino - Le cose da dire

Le cose da dire

Ci pensi alle cose non dette?
Le cose che spezzano il fiato
Il campo di battaglia è il palato
È una guerra civile, un colpo di stato
Soffochiamo la rivolta ed ingoiamo
Lo stomaco è una prigione di parole

Dove noi accumuliamo lividi
Dosi di rimpianti liquidi
Frasi come spazzatura che galleggia in mare
Sommersi dai detriti
Di sentimenti poco nitidi

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
La guerra continua, non sembra finire
Siamo vittime delle cose da dire

E c'è un padre che spiega al figlio
Com'è che si smette di amare
Che quest'oggi alle quattro all'asilo
Andrà a prenderlo sua madre
C'è una donna in sala d'aspetto
Che non fa altro che pregare
Che non c'è un addio peggiore
Di quello dentro un ospedale

C'è un anziano che vaga per casa
A cui non vengono più le parole
Che prova a parlare ai nipoti
Ma non ricorda nemmeno il suo nome
C'è una coppia che non si parla
È il giorno di scambiarsi il cane
Che è felice e non comprende
Tutto questo traslocare (eh-eh-eh)

E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
E mentre la guerra non sembra finire
Eccole là, le cose da dire
E non ce la fai, è già tardi ormai
Tra le macerie ti arrenderai
Nemmeno la guerra si fa più sentire
Abbiamo perso le cose da dire

Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire
Eccole là, le cose da dire
Abbiamo perso le cose da dire

Les choses à dire

Tu penses aux choses non dites ?
Les choses qui te coupent le souffle
Le champ de bataille est le palais
C'est une guerre civile, un coup d'état
On étouffe la révolte et on avale
L'estomac est une prison de mots

Où nous accumulons des bleus
Des doses de regrets liquides
Des phrases comme des déchets qui flottent en mer
Submergés par les débris
De sentiments peu clairs

Et tu n'y arrives pas, il est déjà trop tard maintenant
Tu te rendras parmi les ruines
La guerre continue, elle ne semble pas finir
Nous sommes victimes des choses à dire

Et il y a un père qui explique à son fils
Comment on arrête d'aimer
Qu'aujourd'hui à quatre heures à la maternelle
Sa mère ira le chercher
Il y a une femme dans la salle d'attente
Qui ne fait que prier
Qu'il n'y a pas d'adieu pire
Que celui dans un hôpital

Il y a un vieil homme qui erre dans la maison
Qui ne trouve plus les mots
Qui essaie de parler à ses petits-enfants
Mais ne se souvient même pas de son nom
Il y a un couple qui ne se parle pas
C'est le jour pour échanger le chien
Qui est heureux et ne comprend pas
Tout ce déménagement (eh-eh-eh)

Et tu n'y arrives pas, il est déjà trop tard maintenant
Tu te rendras parmi les ruines
Et tandis que la guerre ne semble pas finir
Les voici, les choses à dire
Et tu n'y arrives pas, il est déjà trop tard maintenant
Tu te rendras parmi les ruines
Même la guerre ne se fait plus sentir
Nous avons perdu les choses à dire

Les voici, les choses à dire
Nous avons perdu les choses à dire
Les voici, les choses à dire
Nous avons perdu les choses à dire